0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Изтеглено @ subs4free.club 1 00:00:23,023 --> 00:00:28,128 [слабо рев на сирена] 2 00:01:05,800 --> 00:01:09,671 [далечна сирена рев] 3 00:01:09,771 --> 00:01:12,139 [неясно бърборене, слабо] 4 00:01:13,508 --> 00:01:17,545 [далечно неясно викане, грухтене] 5 00:01:17,645 --> 00:01:19,112 [тракане на гаражна врата] 6 00:01:20,048 --> 00:01:21,348 [тракане на гаражна врата] 7 00:01:21,448 --> 00:01:23,116 [нанесени удари] [Дани стене] 8 00:01:24,018 --> 00:01:26,086 -Шибан копеле! 9 00:01:28,056 --> 00:01:29,557 [разбиване на тялото] 10 00:01:31,759 --> 00:01:34,062 [нанесени удари] 11 00:01:34,161 --> 00:01:35,563 -[неясно] 12 00:01:35,663 --> 00:01:37,665 [нанесен удар] 13 00:01:37,765 --> 00:01:39,667 [стене] Ти шибан... 14 00:01:39,767 --> 00:01:40,835 -[Шийла] Хей! 15 00:01:42,704 --> 00:01:43,638 [нанесен удар] хей 16 00:01:43,738 --> 00:01:46,674 -[Дани стене] -Спрете! 17 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 [Дани трепва] 18 00:01:50,511 --> 00:01:51,779 Съжалявам, скъпа. 19 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 -[Шийла] Влизаш ли? 20 00:01:53,681 --> 00:01:55,083 Вечерята е на масата. 21 00:01:55,182 --> 00:01:57,885 - да Ще бъдем като, пет минути. 22 00:01:57,986 --> 00:02:00,688 [далечен вой на сирена] 23 00:02:02,790 --> 00:02:04,626 -Какво направих? 24 00:02:07,061 --> 00:02:09,530 - Скъпа, трябва да се приготвя. 25 00:02:09,631 --> 00:02:11,733 Трябва да получа малко Ричи готов, 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,635 и вие двамата имате да тръгвам скоро, става ли? 27 00:02:13,735 --> 00:02:16,403 -Да, скъпа. Ще бъдем точно там. 28 00:02:16,504 --> 00:02:17,572 -Добре. 29 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 О, по дяволите. 30 00:02:21,375 --> 00:02:23,343 Шегуваш ли се с мен в момента? 31 00:02:25,046 --> 00:02:26,981 -О, защото той хвърли лакът. 32 00:02:27,081 --> 00:02:28,448 Така че аз съм добре. 33 00:02:28,549 --> 00:02:30,585 Просто се спънах... Спънах се - спънах се обратно и... 34 00:02:30,685 --> 00:02:31,519 [врата се затръшва] 35 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 [панталони] Уау, тя наистина те мрази. 36 00:02:34,254 --> 00:02:36,624 [нанесени удари] 37 00:02:36,724 --> 00:02:38,059 [Дани се изкиска] 38 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 - Сега какво? Сега какво? 39 00:02:40,595 --> 00:02:42,597 [Дани изсумтя] 40 00:02:42,697 --> 00:02:43,497 Искаш ли да отидем да ядем? 41 00:02:43,598 --> 00:02:45,165 Ти [неясно], а? [Дани се изкиска] 42 00:02:45,265 --> 00:02:47,035 [Ричи] Ще те прецакам [неясно] 43 00:02:47,135 --> 00:02:50,203 [ембиънт електро музика] 44 00:03:40,588 --> 00:03:46,226 [ембиънт електро музика засилва се] 45 00:04:41,414 --> 00:04:43,751 [ембиънт електро музика продължава] 46 00:04:58,099 --> 00:04:59,000 [музиката затихва] 47 00:04:59,100 --> 00:05:00,835 [чука на вратата] 48 00:05:00,935 --> 00:05:02,670 [Ричи] Хей, Дал, аз съм. 49 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 -[Дали] Влез. 50 00:05:03,971 --> 00:05:04,906 [резето на вратата щраква] 51 00:05:05,006 --> 00:05:06,007 Седнете. 52 00:05:07,041 --> 00:05:08,441 -[Ричи] Как си, Дал? 53 00:05:08,543 --> 00:05:09,877 - [Дали] Добре. [ожулвания от стола] 54 00:05:09,977 --> 00:05:12,647 -[Дани] Имаш ли още една цигара? Моята я оставих в колата. 55 00:05:12,747 --> 00:05:14,081 -[Дали] Не. 56 00:05:14,182 --> 00:05:16,250 - Съжалявам, че закъсняхме малко, Дал. 57 00:05:16,349 --> 00:05:18,953 -[Дали] Да. Е, реших, че ще бъдеш. 58 00:05:21,889 --> 00:05:22,957 -[подсмърча] 59 00:05:24,926 --> 00:05:29,263 - [плисва устни] Хей, ти си почти чист, между другото. 60 00:05:29,362 --> 00:05:31,766 — Около четири големи останаха. 61 00:05:32,834 --> 00:05:33,935 не е лошо 62 00:05:38,039 --> 00:05:39,073 Значи е късно. 63 00:05:40,274 --> 00:05:41,843 Почина ли си? 64 00:05:41,943 --> 00:05:43,343 -Не, добре съм. разбираш ли какво имам предвид 65 00:05:43,443 --> 00:05:45,213 Аз съм... Аз съм нощна сова, така че... 66 00:05:45,313 --> 00:05:48,249 -[прозявки] 67 00:05:48,348 --> 00:05:50,918 - Ще вземем кафе по пътя. 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 - Значи познавате района? 69 00:05:52,286 --> 00:05:53,721 - Не наистина, но брат ми го прави. 70 00:05:53,821 --> 00:05:57,225 Той, ъъъ, живееше там долу за малко. 71 00:05:57,325 --> 00:05:58,491 - Живял ли си там долу? 72 00:05:58,593 --> 00:06:00,094 - да Не беше лошо. 73 00:06:00,194 --> 00:06:01,128 Евтин наем. 74 00:06:01,229 --> 00:06:03,030 Удари малко грубо петно. 75 00:06:03,130 --> 00:06:04,632 -[Дали] Значи познаваш бара? 76 00:06:04,732 --> 00:06:07,235 -О, Боже, да. много добре 77 00:06:07,335 --> 00:06:08,703 [буен смях] 78 00:06:08,803 --> 00:06:10,004 Твърде добре. 79 00:06:10,104 --> 00:06:11,839 [буен смях] 80 00:06:11,939 --> 00:06:13,875 [приглушена весела музика] 81 00:06:13,975 --> 00:06:15,910 -Да, не знам за това, Ричи. 82 00:06:16,010 --> 00:06:18,679 - Дал, готино е. повярвай ми 83 00:06:18,779 --> 00:06:21,381 - Да, слушай, предпочитам взимаш едно от другите момчета 84 00:06:21,481 --> 00:06:22,683 с теб по този въпрос, става ли? 85 00:06:22,783 --> 00:06:24,218 Защото имам много пари в това, 86 00:06:24,318 --> 00:06:25,887 и аз съм малко на ръба. 87 00:06:25,987 --> 00:06:27,989 -[Ричи] Нямаш нищо да се притеснявам. 88 00:06:28,089 --> 00:06:29,590 Аз... аз ще се справя. 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,058 - Знам, че ще се справиш, 90 00:06:31,158 --> 00:06:33,527 но този тук не е най-надеждният, нали знаеш? 91 00:06:33,628 --> 00:06:35,263 И, ъъъ, той ме изнервя. 92 00:06:35,363 --> 00:06:37,698 - Дал, говорихме. 93 00:06:39,300 --> 00:06:40,501 Той е готов. 94 00:06:40,601 --> 00:06:42,503 -Аз съм...аз съм точно тук. -Да, прав си 95 00:06:42,603 --> 00:06:43,905 защото брат ти гарантира за теб. 96 00:06:44,005 --> 00:06:44,939 Това е единствената причина. 97 00:06:45,039 --> 00:06:47,842 -[стене] Ако все още си разстроен за камиона, 98 00:06:47,942 --> 00:06:52,680 Казвал съм ти милиони пъти, спирачките бяха гъбести, Дал. 99 00:06:52,780 --> 00:06:54,215 Нещото беше изтеглено надясно. 100 00:06:54,315 --> 00:06:55,249 Изравняването беше напълно развалено... 101 00:06:55,349 --> 00:06:58,451 - Ти го заби бургер кинг. 102 00:06:58,552 --> 00:07:00,121 -Защото не можах да го спра, Дал. 103 00:07:00,221 --> 00:07:01,856 - Не бяха шибаните спирачки, добре? 104 00:07:01,956 --> 00:07:02,957 Ти беше пиян. 105 00:07:03,057 --> 00:07:06,794 Ти взе един от моите камиони без мое разрешение. 106 00:07:06,894 --> 00:07:08,329 -Добре. 107 00:07:08,428 --> 00:07:09,964 - Но спирачките все още са гадни. -Бъдете тихи. 108 00:07:10,064 --> 00:07:11,498 - Опитах се да го обърна по този начин. Завивам натам. 109 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 -Спри да говориш. - Спирачките все още бяха гъбести. 110 00:07:12,800 --> 00:07:13,601 Не знам какво ти искаш да ти кажа. 111 00:07:13,701 --> 00:07:14,602 - Затвори го, по дяволите. 112 00:07:14,702 --> 00:07:17,470 - Дани, млъкни по дяволите! 113 00:07:18,539 --> 00:07:19,874 [чука на вратата] 114 00:07:22,176 --> 00:07:24,211 -Ай, убивач. как беше 115 00:07:24,312 --> 00:07:26,180 -[Ричи] Добре, Уили. 116 00:07:26,280 --> 00:07:28,983 това е, ъъъ брат ми Дани. 117 00:07:30,885 --> 00:07:31,819 -Готина коса. 118 00:07:33,287 --> 00:07:34,487 -Как е това дете? 119 00:07:34,588 --> 00:07:36,489 - Той става голям. 120 00:07:36,590 --> 00:07:38,059 - Сложи ли му вече ръкавиците? 121 00:07:38,159 --> 00:07:39,459 -Не. 122 00:07:41,329 --> 00:07:42,296 - Щях да се търкаля с теб тази вечер, 123 00:07:42,396 --> 00:07:43,463 но съм подреден. 124 00:07:43,564 --> 00:07:46,200 -Да, ще, Покрих това. 125 00:07:46,300 --> 00:07:47,467 -Да? 126 00:07:48,769 --> 00:07:49,971 - да 127 00:07:50,071 --> 00:07:54,775 [приглушена весела музика] 128 00:07:54,875 --> 00:07:57,044 - Имам две в Роузмонт. Върни се след малко. 129 00:07:57,144 --> 00:07:58,546 Да, страхотно. 130 00:07:58,646 --> 00:08:00,014 - Затвори тази врата за мен, искаш ли 131 00:08:00,114 --> 00:08:01,048 -да 132 00:08:02,450 --> 00:08:03,384 [врата се затръшва] 133 00:08:03,483 --> 00:08:05,019 - Как си мие косата? 134 00:08:06,287 --> 00:08:07,555 а? 135 00:08:07,655 --> 00:08:09,256 - Не, не трябваше да съм тук тази вечер, става ли? 136 00:08:09,357 --> 00:08:10,925 Той беше. 137 00:08:11,025 --> 00:08:14,362 ти ъъъ правиш черни неща за мен 138 00:08:14,462 --> 00:08:17,098 защото си обикновен човек. 139 00:08:17,198 --> 00:08:18,666 Знаете ли какво означава това? 140 00:08:18,766 --> 00:08:20,968 - да Не мисля, че ми харесва, 141 00:08:21,068 --> 00:08:22,436 но да, знам какво това означава. да 142 00:08:22,536 --> 00:08:23,637 - Не ми пука независимо дали ви харесва или не. 143 00:08:23,738 --> 00:08:25,006 -[Ричи] Дал-- -Какво означава? 144 00:08:25,106 --> 00:08:26,741 -Дал-- -Дръж се. 145 00:08:27,908 --> 00:08:28,976 Какво означава? 146 00:08:29,076 --> 00:08:30,144 - Какво... какво означава? 147 00:08:30,244 --> 00:08:31,879 -Членски. Какво означава слугински? 148 00:08:31,979 --> 00:08:34,081 -[подигравателен смях] ти сериозно ли по дяволите... 149 00:08:39,887 --> 00:08:41,355 Означава това, което означава, Дал. 150 00:08:41,455 --> 00:08:42,490 аз не знам какво означава, което имаш предвид. 151 00:08:42,590 --> 00:08:43,758 какво съм аз тезаурус или нещо подобно? 152 00:08:43,858 --> 00:08:44,992 -Знаеш ли какво? Махай се оттук по дяволите. 153 00:08:45,092 --> 00:08:47,161 аз... аз съм... аз съм... Ще отменя това. 154 00:08:47,261 --> 00:08:48,729 Не приемаш този шибан човек. 155 00:08:48,829 --> 00:08:50,264 -[Ричи] Дал, просто се отпусни. 156 00:08:50,364 --> 00:08:52,133 Всичко ще стане бъди добре по дяволите 157 00:08:52,233 --> 00:08:54,535 Просто... [диша дълбоко] 158 00:08:54,635 --> 00:08:56,003 просто ме остави да направя това, става ли? 159 00:08:56,103 --> 00:08:57,705 Обещавам ти, че ще ти се обадя веднага щом свърши. 160 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Ще бъдеш щастлив. 161 00:08:59,306 --> 00:09:00,274 Сключете сделката. 162 00:09:00,374 --> 00:09:02,176 Това е добра шибана сделка. 163 00:09:02,276 --> 00:09:05,713 [приглушена весела музика] 164 00:09:08,949 --> 00:09:10,918 [Дали въздъхва] 165 00:09:12,386 --> 00:09:14,221 -[смее се] 166 00:09:16,690 --> 00:09:18,225 Помните ли този човек? 167 00:09:18,325 --> 00:09:21,062 а? [смее се] 168 00:09:22,096 --> 00:09:23,197 Уау 169 00:09:24,165 --> 00:09:26,600 Мръсния Ричи Дентън... 170 00:09:27,601 --> 00:09:29,003 -[Дани] А? 171 00:09:29,103 --> 00:09:31,038 - да 172 00:09:31,138 --> 00:09:33,841 - Този тип, той използва да тъпчеш хората 173 00:09:33,941 --> 00:09:35,276 в главата. 174 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 Помниш ли онзи ден, а? 175 00:09:36,977 --> 00:09:38,679 По дяволите, да. 176 00:09:38,779 --> 00:09:40,481 -Ти стъпка онзи човек веднага, помниш ли? 177 00:09:40,581 --> 00:09:42,249 И тогава единият пред него също. 178 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 Сега и двамата са броколи. 179 00:09:43,818 --> 00:09:46,487 [буен смях] 180 00:09:46,587 --> 00:09:48,389 -[Дали] По дяволите, Ричи. 181 00:09:48,489 --> 00:09:50,591 Имаш шибания дявол в теб. 182 00:09:53,160 --> 00:09:54,895 [въздиша] Добре. 183 00:09:56,464 --> 00:09:58,466 Добре, давай. 184 00:09:58,567 --> 00:10:00,000 Хей, слушай. 185 00:10:01,302 --> 00:10:06,040 Ти искаш BJ от Кими, новото момиче? 186 00:10:06,140 --> 00:10:07,576 Тя е много добра. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,310 -Аз... Бих, да. 188 00:10:09,410 --> 00:10:13,080 -Не, Дал, ние сме добре. 189 00:10:13,180 --> 00:10:13,948 - [Дали] Добре. 190 00:10:14,048 --> 00:10:17,451 Просто ме уведоми когато всичко е готово. 191 00:10:17,552 --> 00:10:18,919 -Веднага щом свърши. 192 00:10:20,555 --> 00:10:22,890 -Пазете се. Бъдете внимателни. 193 00:10:24,526 --> 00:10:25,793 [вратата се затваря] 194 00:10:28,696 --> 00:10:30,231 [въздиша] О, по дяволите. 195 00:10:30,331 --> 00:10:35,604 [неспокойна музика] 196 00:10:35,703 --> 00:10:40,207 - Знам само, че... вероятно имах, 197 00:10:41,576 --> 00:10:43,010 вероятно имах повече, 198 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 нека просто кажем жестоки побоища на година. 199 00:10:45,980 --> 00:10:46,647 -Ами да. 200 00:10:46,747 --> 00:10:48,048 -Защото тези Просто обясних 201 00:10:48,149 --> 00:10:53,555 и тогава, но моите не бяха, хм, с причина. 202 00:10:53,654 --> 00:10:55,256 Той просто ме прецака защото му се искаше. 203 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 - Шибаният Дани. 204 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 -Той ме прецака без причина? -не 205 00:10:58,192 --> 00:10:59,960 Той те е прецакал защото си задник. 206 00:11:00,060 --> 00:11:01,563 - Винаги си задник. -Няма значение. 207 00:11:01,662 --> 00:11:02,930 Все още ме прецака без причина. 208 00:11:03,030 --> 00:11:05,900 -млъкни имаш... по дяволите те сритаха задника 209 00:11:06,000 --> 00:11:08,035 защото си го заслужил всеки шибан път. 210 00:11:08,135 --> 00:11:09,538 -Помниш ли... 211 00:11:09,638 --> 00:11:11,105 Ами да, 212 00:11:11,205 --> 00:11:12,473 но помниш ли раната Имах в главата си този път 213 00:11:12,574 --> 00:11:14,842 когато бях какво, на седем или осем години? 214 00:11:14,942 --> 00:11:16,343 Бях втори клас. 215 00:11:16,443 --> 00:11:18,145 -не 216 00:11:18,245 --> 00:11:19,813 - Беше шибано огромно. 217 00:11:19,914 --> 00:11:21,616 - Беше като от тук до тук. -Това е, което казвам. 218 00:11:21,715 --> 00:11:22,783 Вероятно се шибаш заслужи го. 219 00:11:22,883 --> 00:11:23,918 - Определено го направих, 220 00:11:24,018 --> 00:11:25,819 но това все още са три само за една година. 221 00:11:25,920 --> 00:11:27,221 Вие дори не го правите доближете се до това. 222 00:11:27,321 --> 00:11:29,223 - Хайде, не е така Броех по дяволите, 223 00:11:29,323 --> 00:11:30,824 но ако искаш да говорим за вакуума... 224 00:11:30,925 --> 00:11:33,528 [смее се] искаш да говорим за шибания вакуум? 225 00:11:33,628 --> 00:11:36,897 -[кикотене] 226 00:11:36,997 --> 00:11:39,900 -Добре. този... [сърдечен смях] 227 00:11:40,000 --> 00:11:41,636 това беше, това беше трудно да забравя. 228 00:11:41,735 --> 00:11:42,836 Майната ти това беше трудно да се забрави. 229 00:11:42,937 --> 00:11:44,573 - Все още беше включен. 230 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 -[кикотене] -Знам. 231 00:11:46,040 --> 00:11:48,375 Мамкалото също беше тежко, тези от старата школа. 232 00:11:48,475 --> 00:11:49,810 -Беше много тежко. -[Ричи се смее] 233 00:11:49,910 --> 00:11:51,546 - Той те тъпчеше като... 234 00:11:51,646 --> 00:11:53,047 той се опитваше да гасят пожар. 235 00:11:53,147 --> 00:11:56,717 - Мисля, че мога моменти от детството 236 00:11:56,817 --> 00:11:59,386 гледаше как татко бие майната ти 237 00:12:01,288 --> 00:12:05,025 - Аз също. [стенове] 238 00:12:08,862 --> 00:12:10,064 -Какво по дяволите? -Какво? 239 00:12:10,164 --> 00:12:12,701 -Казах ти да се чукаш гориво преди. 240 00:12:12,800 --> 00:12:14,868 -Да, това нещо се вдигна 20 цента, Ричи, 241 00:12:14,969 --> 00:12:16,605 и все още имаш един шибан галон там. 242 00:12:16,705 --> 00:12:18,005 - По дяволите работим с изпарения. 243 00:12:18,105 --> 00:12:19,940 Давам ти десет долара, какво по дяволите направи с 244 00:12:20,040 --> 00:12:22,577 купуваш го-- ти, похарчи ли го за това? 245 00:12:22,677 --> 00:12:23,811 -да 246 00:12:27,549 --> 00:12:28,849 -[раздразнена въздишка] - Имаш достатъчно. 247 00:12:28,949 --> 00:12:33,787 [отдалечено глъч] [стъкло се разбива] 248 00:12:33,887 --> 00:12:36,423 - Просто съм адски болен от това лайно. 249 00:12:36,524 --> 00:12:37,992 -Да, аз също. 250 00:12:38,092 --> 00:12:40,194 -Шибаните хора, с които трябва да се справя с шибаните часове 251 00:12:40,294 --> 00:12:41,328 Трябва да включа, по дяволите. 252 00:12:41,428 --> 00:12:42,363 Просто си казвам, 253 00:12:42,463 --> 00:12:44,898 „Ричи, просто се чукам концентрирайте се върху сега. 254 00:12:44,999 --> 00:12:46,233 „Без значение какво, Ричи, 255 00:12:46,333 --> 00:12:50,237 просто се концентрирай по дяволите сега." 256 00:12:50,337 --> 00:12:53,240 - Какво изобщо означава това, да се концентрирам върху сегашното? 257 00:12:53,340 --> 00:12:54,643 - Дори няма смисъл. -Ами... 258 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 добре, това означава каквото означава, 259 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 защото като теб, не се фокусираш. 260 00:12:59,547 --> 00:13:02,149 Свършихте всички шибаното място. 261 00:13:02,249 --> 00:13:04,084 нали Подскачаш по дяволите от тук до там. 262 00:13:04,184 --> 00:13:05,853 - Ти си като шибан... - Аз съм като зайче. 263 00:13:05,953 --> 00:13:08,188 - да И това е просто. 264 00:13:08,289 --> 00:13:11,158 Ако просто си се настанил, свърши работата, познайте какво? 265 00:13:11,258 --> 00:13:13,027 Шибаното заплащане става по-добро, но не и ти. 266 00:13:13,127 --> 00:13:15,396 Винаги трябва да бягаш по дяволите преди да можете да ходите. 267 00:13:18,932 --> 00:13:21,835 -Какво е, 15 години за теб сега с Дали? 268 00:13:21,935 --> 00:13:22,903 - Да, подобно. да 269 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 - Да, нещо такова. 270 00:13:25,072 --> 00:13:27,141 Той все още те има правиш тези глупости? 271 00:13:27,241 --> 00:13:30,044 - Да, защото той го иска направено по дяволите правилно. 272 00:13:30,144 --> 00:13:32,012 - Какво, не мога да го направя както трябва, шибано вземане и пускане?? 273 00:13:32,112 --> 00:13:33,581 - Трябва да си тук? - Обикновено не, 274 00:13:33,682 --> 00:13:34,848 но е много повече от обикновено, 275 00:13:34,948 --> 00:13:37,418 така че съм тук за всеки случай. 276 00:13:37,519 --> 00:13:38,919 -Е, колко? 277 00:13:40,588 --> 00:13:41,822 -Много е. 278 00:13:41,922 --> 00:13:42,990 -Какво е много? 279 00:13:43,090 --> 00:13:44,258 Какво, не можеш да ми кажеш или няма да ми каже? 280 00:13:44,358 --> 00:13:45,727 - Искам да кажа, бихте ли се успокоили по дяволите? 281 00:13:45,826 --> 00:13:46,860 - Много е, нали? -Колко е? 282 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 Каква е голямата шибана работа? 283 00:13:50,799 --> 00:13:53,200 -Това е 100K, нали? 284 00:13:54,669 --> 00:13:56,837 -100 Gs? 285 00:13:57,871 --> 00:14:00,174 -Да, просто вземете... вземете майната му 286 00:14:02,610 --> 00:14:04,779 -За какво премества удара? 287 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 - Две и петдесет. 288 00:14:06,413 --> 00:14:09,249 -[Дани издишва] 289 00:14:09,350 --> 00:14:12,252 -Слушай, всичко, което трябва да направите, е да се съсредоточите. 290 00:14:12,353 --> 00:14:14,622 Вие знаете всички тези Фисаро момчета, нали? 291 00:14:14,723 --> 00:14:15,856 - Да, знам ги. Не ми пука. 292 00:14:15,956 --> 00:14:18,760 - Е, по-добре дай една майната му, 293 00:14:18,859 --> 00:14:21,061 защото не е любимият ми екип, 294 00:14:21,161 --> 00:14:22,831 и имам нужда от теб по дяволите. 295 00:14:22,930 --> 00:14:24,164 - Аз съм остър. 296 00:14:24,264 --> 00:14:26,133 - Горе-долу си толкова остър като шибан две по четири. 297 00:14:30,003 --> 00:14:32,507 - Искаш ли малко? [прочиства гърлото] 298 00:14:36,811 --> 00:14:38,513 [наливане на алкохол] 299 00:14:38,613 --> 00:14:40,280 хайде де! 300 00:14:42,416 --> 00:14:43,651 [бутилка се разбива] 301 00:14:43,752 --> 00:14:47,121 -Остър, защото не можеш майната му, 302 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 защото ти ще ни хванеш шибан ощипан. 303 00:14:52,126 --> 00:14:53,661 - Е, това не се случва. 304 00:14:53,762 --> 00:14:57,498 Никога няма да се върна, никога, така че не се тревожи за тези глупости. 305 00:14:57,599 --> 00:15:00,568 [пухка дим] 306 00:15:04,138 --> 00:15:06,273 Мислех си за него вчера. 307 00:15:06,373 --> 00:15:07,709 -СЗО? 308 00:15:07,809 --> 00:15:08,777 -татко 309 00:15:08,877 --> 00:15:09,778 -Да? 310 00:15:09,878 --> 00:15:11,178 - да 311 00:15:12,379 --> 00:15:14,783 поемах лайна, 312 00:15:14,883 --> 00:15:16,984 и това ми напомни за него. 313 00:15:18,285 --> 00:15:21,623 - Всеки път мисля за него че прахосмукирам апартамента си. 314 00:15:21,723 --> 00:15:25,660 [смях] 315 00:15:29,631 --> 00:15:33,934 Добре, нека направим тази глупост. 316 00:15:34,034 --> 00:15:35,969 -[Дани прочиства гърлото] 317 00:15:36,069 --> 00:15:38,873 - Казахте, че познавате този човек? 318 00:15:38,972 --> 00:15:41,543 -[Дани] Род? да Той е извън шибаната си рокерка. 319 00:15:41,643 --> 00:15:45,279 -[Ричи] Да вървим. Грабни чантата в багажника. 320 00:15:47,214 --> 00:15:48,650 -А? 321 00:15:48,750 --> 00:15:51,018 - Грабни шибаната чанта в багажника. 322 00:15:51,118 --> 00:15:53,320 - Да, затова съм тук, да държи шибаната чанта. 323 00:15:53,420 --> 00:15:55,456 - Трябва да направиш каквото и да е по дяволите ти казвам да правиш, 324 00:15:55,557 --> 00:15:57,625 защото аз съм точка, както си говорихме. 325 00:16:00,595 --> 00:16:03,997 Дани, разбирам. 326 00:16:04,097 --> 00:16:05,834 - Чуваш ли ме? - Чух те. 327 00:16:05,934 --> 00:16:07,234 [вратата на колата се затръшва] 328 00:16:09,804 --> 00:16:10,971 [Дани подсмърча] 329 00:16:13,273 --> 00:16:16,878 [щракане с пръсти] Боже мой 330 00:16:16,977 --> 00:16:19,213 Трябва да почистиш багажника си, Богат. 331 00:16:25,687 --> 00:16:26,888 [Дани напъва] 332 00:16:26,987 --> 00:16:28,957 [далечна сирена рев] 333 00:16:29,056 --> 00:16:30,625 [бретон по тялото] 334 00:16:34,562 --> 00:16:36,531 -[Ричи] Защо го носиш така? 335 00:16:37,998 --> 00:16:39,032 -[Дани] Това е раница. 336 00:16:39,132 --> 00:16:40,234 -[Ричи] Не, не е. 337 00:16:41,201 --> 00:16:43,003 Това е шибана глупост. 338 00:16:44,506 --> 00:16:45,673 [въздиша] Готин ли си? 339 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 -[Дани] Да. 340 00:16:50,077 --> 00:16:55,148 [приглушена весела музика] 341 00:16:59,988 --> 00:17:05,092 [оптимистична музика се издига] 342 00:17:23,176 --> 00:17:24,812 -[Роди] Имаш покет аса, Джо. 343 00:17:24,913 --> 00:17:25,880 Имаш покет аса. 344 00:17:25,980 --> 00:17:27,749 Не му позволявай да се ебава с теб. 345 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 О, вижте това. 346 00:17:29,684 --> 00:17:31,519 Блудният син се завърна. 347 00:17:31,619 --> 00:17:33,487 - Мислех, че ще бъдеш в Бока Ратон досега. 348 00:17:33,588 --> 00:17:35,289 - Ах, иска ми се. 349 00:17:35,389 --> 00:17:37,625 Мина известно време, гаден мик. 350 00:17:37,725 --> 00:17:38,660 как е всичко 351 00:17:38,760 --> 00:17:40,294 -Добре. добре ти? 352 00:17:40,394 --> 00:17:41,428 -Знаеш ли, пишка работи. 353 00:17:41,529 --> 00:17:43,598 Само това ме интересува. [смее се] 354 00:17:43,698 --> 00:17:45,033 -[кикоти се] 355 00:17:45,132 --> 00:17:46,901 -[Родни се смее] 356 00:17:47,001 --> 00:17:49,469 кой си ти 357 00:17:49,571 --> 00:17:50,939 -Дани. 358 00:17:51,039 --> 00:17:52,941 - Дани? 359 00:17:53,041 --> 00:17:56,443 [всички се кикотят] 360 00:17:56,544 --> 00:17:57,612 - да 361 00:17:57,712 --> 00:18:00,113 -[смее се] Какво става там? 362 00:18:00,213 --> 00:18:01,281 Какво си ти... какво си ти? 363 00:18:01,381 --> 00:18:02,650 Чакаш училищния автобус? 364 00:18:02,750 --> 00:18:06,054 -[кикот] 365 00:18:08,756 --> 00:18:10,490 - О, здравей, Ричи. 366 00:18:10,592 --> 00:18:11,826 Познавате ли това дете? 367 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 не? 368 00:18:15,830 --> 00:18:17,732 Слагате брат му в инвалидна количка преди десет години, 369 00:18:17,832 --> 00:18:18,967 шибан луд. 370 00:18:19,067 --> 00:18:23,605 [кикотене] 371 00:18:23,705 --> 00:18:24,739 -Как си? 372 00:18:26,074 --> 00:18:26,975 -Изживяване на мечтата. 373 00:18:27,075 --> 00:18:29,811 -Уау. [смее се] Неудобно. 374 00:18:29,911 --> 00:18:32,880 -[кикот] 375 00:18:32,981 --> 00:18:34,816 - И така, имаме една бърза тази вечер, прът. 376 00:18:34,916 --> 00:18:36,050 Влизане и излизане. 377 00:18:36,149 --> 00:18:37,117 - Остани малко. Едно питие. 378 00:18:37,217 --> 00:18:38,553 - Не, не. Не тази вечер. 379 00:18:38,653 --> 00:18:39,654 -Не съм те виждал след повече от година. 380 00:18:39,754 --> 00:18:40,722 хайде 381 00:18:40,822 --> 00:18:42,289 -Следващия път. 382 00:18:42,389 --> 00:18:45,893 -Защо? Имате ли класно пътуване? 383 00:18:45,994 --> 00:18:47,829 -[подигравателен смях] -[Стикс се кикоти] 384 00:18:47,929 --> 00:18:51,532 Трябва ли да отидете в зоопарка? [кикотене] 385 00:18:51,633 --> 00:18:56,370 [Стикс се кикоти] 386 00:18:56,470 --> 00:18:58,906 - Значи следващия път ще отидем да хвърля няколко обратно със сигурност. 387 00:18:59,007 --> 00:19:01,174 Готови ли сте да тръгваме или какво? 388 00:19:01,274 --> 00:19:04,144 -[смее се] Това беше добро. 389 00:19:04,244 --> 00:19:05,245 Добре. Добре. 390 00:19:05,345 --> 00:19:06,648 Хей, донеси го тук. 391 00:19:06,748 --> 00:19:09,416 [смее се] 392 00:19:10,685 --> 00:19:11,619 [силен удар] 393 00:19:15,089 --> 00:19:17,091 -Дани. 394 00:19:17,190 --> 00:19:21,829 [смущаваща музика] 395 00:19:21,929 --> 00:19:22,830 [силен удар] 396 00:19:22,930 --> 00:19:24,899 -О, Ричи. 397 00:19:24,999 --> 00:19:27,234 Кой по дяволите е това? 398 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 хей кой си ти 399 00:19:29,302 --> 00:19:30,772 -Кой съм аз? - да 400 00:19:30,872 --> 00:19:32,472 -Аз съм Дани. -Да, знам. 401 00:19:32,573 --> 00:19:35,175 Дани кой? 402 00:19:35,275 --> 00:19:36,511 -[Дани се присмива] -Хей 403 00:19:36,611 --> 00:19:37,612 [щрака с пръсти] 404 00:19:37,712 --> 00:19:38,780 Дани кой? 405 00:19:38,880 --> 00:19:40,548 -Наистина ли трябва да правя тези глупости? -Направи какво--какви глупости? 406 00:19:40,648 --> 00:19:42,617 какво? Аз-зададох ти въпрос. Кой по дяволите...? 407 00:19:42,717 --> 00:19:44,118 -Да, не ми пука как се казваш 408 00:19:44,217 --> 00:19:45,185 Какво по дяволите питаш ли ме за моето? 409 00:19:45,285 --> 00:19:46,120 - Не харесвам такива момчета. 410 00:19:46,253 --> 00:19:47,421 Изнервят ме по дяволите. 411 00:19:47,522 --> 00:19:49,189 -Да? Не харесвам дебели даго които говорят твърде много. 412 00:19:49,289 --> 00:19:50,257 Това нещо ме изнервя. 413 00:19:50,357 --> 00:19:51,726 -[шепне] Какво по дяволите не е наред с теб?! 414 00:19:51,826 --> 00:19:52,694 - [неясна] уста на този. Имаме шибан проблем тук? 415 00:19:52,794 --> 00:19:53,961 -[неясно] с тях. 416 00:19:54,062 --> 00:19:55,763 -Защо винаги се примиряваш... -Йо, йо, йо. 417 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 - Имаш шибан проблем? 418 00:19:57,065 --> 00:19:58,331 йо към какво се стремиш, приятел? 419 00:19:58,432 --> 00:19:59,433 Искате да играете тази игра с мен? 420 00:19:59,534 --> 00:20:01,169 -Ще те прецакам и ще те прецакам. 421 00:20:01,268 --> 00:20:02,904 -[неясно] успокой го мамка му! 422 00:20:03,004 --> 00:20:04,237 [припокриващ се разговор] 423 00:20:04,337 --> 00:20:06,373 -Йо, йо, йо. хей хей -Назад. Архивирайте. 424 00:20:06,473 --> 00:20:08,109 - Успокой се, шибан маниак. 425 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 -Виждаш ли какво имам предвид? - Хей, успокой се по дяволите. 426 00:20:09,911 --> 00:20:11,278 -[крещи] Какво? Ще се ебаваш ли с мен? а? 427 00:20:11,378 --> 00:20:12,680 какво правиш по дяволите 428 00:20:12,780 --> 00:20:15,016 -Спокойно по дяволите! - Дори не се ебавай с мен! 429 00:20:15,116 --> 00:20:16,216 -Уау! [изстрел] 430 00:20:18,086 --> 00:20:19,787 [мрачна напрегната музика] 431 00:20:19,887 --> 00:20:21,889 [изстрели] 432 00:20:23,691 --> 00:20:25,893 [фонов шум] 433 00:20:25,993 --> 00:20:27,461 [мрачна напрегната музика продължава] 434 00:20:27,562 --> 00:20:29,630 -[Дани] Щяха по дяволите ни направи, човече! да вървим 435 00:20:29,731 --> 00:20:32,299 хайде де! Ричи! 436 00:20:32,399 --> 00:20:34,769 [пръскане на кръв] 437 00:20:36,871 --> 00:20:37,772 [трясък на врата] 438 00:20:39,473 --> 00:20:41,809 [мрачна напрегната музика продължава] 439 00:20:41,909 --> 00:20:45,646 [и двамата се задъхват] 440 00:20:50,084 --> 00:20:51,152 [Дани стене] [вратата на колата се затръшва] 441 00:20:51,251 --> 00:20:53,121 -Трябва да тръгваме. [клавиши дрънкат] 442 00:20:53,221 --> 00:20:54,789 [вратата на колата се затръшва] [обороти на двигателя] 443 00:20:54,889 --> 00:20:56,423 - Сигурно се шегуваш... -[Дани] О, хайде, Рич. 444 00:20:56,524 --> 00:20:58,458 - Трябва да се чукаш шегувам се! 445 00:20:58,559 --> 00:21:01,028 [изстрели] -[Дани] [ахва] Ах, мамка му. 446 00:21:01,129 --> 00:21:03,197 [изстрел] [неясно] просто по дяволите... 447 00:21:03,296 --> 00:21:05,432 Рич, пусни ме! 448 00:21:05,533 --> 00:21:06,534 -Върви, върви! 449 00:21:07,635 --> 00:21:08,703 -[Дани се задъхва] 450 00:21:08,803 --> 00:21:10,104 [изстрел] 451 00:21:10,204 --> 00:21:11,873 - Той ще говори. 452 00:21:11,973 --> 00:21:13,775 -[Дани се задъхва] 453 00:21:13,875 --> 00:21:14,909 [бърза стрелба] 454 00:21:15,009 --> 00:21:16,677 -[шепне] Дани! има шибаните хора там. 455 00:21:16,778 --> 00:21:18,311 [напрегната музика] 456 00:21:18,411 --> 00:21:19,847 Трябва да го изведем. 457 00:21:21,883 --> 00:21:23,985 - Започнете да бягате. -Ще те убия по дяволите. 458 00:21:24,085 --> 00:21:25,052 -Какво? майната ти 459 00:21:25,153 --> 00:21:26,353 - Започнете да бягате. 460 00:21:26,453 --> 00:21:27,588 -[стене] [изстрел] 461 00:21:29,090 --> 00:21:30,758 -[задъхвайки се] 462 00:21:30,858 --> 00:21:31,893 [стенове] 463 00:21:31,993 --> 00:21:33,393 [стрелба] 464 00:21:36,329 --> 00:21:37,430 [напрегната ритмична музика се повишава] 465 00:21:37,532 --> 00:21:39,867 [изстрел] -[стене] 466 00:21:39,967 --> 00:21:40,902 [клаксони клаксонове] 467 00:21:41,002 --> 00:21:41,969 [скърцане на гуми] 468 00:21:47,474 --> 00:21:48,876 [ехо от изстрели] 469 00:21:51,212 --> 00:21:53,915 [отдалечена полицейска сирена] 470 00:21:54,015 --> 00:21:58,886 [изграждане на напрегната музика] 471 00:22:01,088 --> 00:22:02,355 -[шепне] Не. 472 00:22:03,825 --> 00:22:05,893 Дани! Дани! 473 00:22:09,197 --> 00:22:14,101 [напрегната музика се усилва] 474 00:22:15,435 --> 00:22:16,537 [вратата на колата се затръшва] 475 00:22:17,939 --> 00:22:22,844 [далечен вой на сирена] 476 00:22:31,451 --> 00:22:33,187 [обороти на двигателя] 477 00:22:33,287 --> 00:22:35,122 [скърцане на гуми] 478 00:22:40,228 --> 00:22:42,563 [напрегната музика затихва] 479 00:22:44,532 --> 00:22:47,101 копеле. Копеле ти! 480 00:22:51,772 --> 00:22:53,473 Ти копеле. 481 00:23:01,381 --> 00:23:05,086 -[Дани] Здравей. Кажи, кажи поздрав. -[Нико] Здраве, здраве, здраве. 482 00:23:05,186 --> 00:23:06,220 - Здраве, здраве, здраве. 483 00:23:06,320 --> 00:23:07,454 Казвам ви, тя беше тук. Тя харесва... 484 00:23:07,555 --> 00:23:08,723 Тя беше тук последния път Дойдох. 485 00:23:08,823 --> 00:23:10,758 -Ами да. Не я помня. 486 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 — Имаше тъмна коса. Тя беше нещо като... 487 00:23:13,928 --> 00:23:16,163 като, каквото и да изглежда. 488 00:23:16,264 --> 00:23:17,932 Тя имаше големи ръце. Беше толкова странно. 489 00:23:18,032 --> 00:23:19,399 Тя беше кльощаво момиче, но имаше големи ръце. 490 00:23:19,499 --> 00:23:21,135 Помниш ли я, Нико? 491 00:23:21,235 --> 00:23:22,670 Големи ръце, знаеш ли? Както и да е. 492 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 О, да, хубаво момиче, но така или иначе, 493 00:23:25,873 --> 00:23:27,775 тогава тя ми хвърли лайна през прозореца. 494 00:23:27,875 --> 00:23:29,476 Отидох да го взема, и тогава ти се обадих, 495 00:23:29,577 --> 00:23:31,444 - помниш ли? -Как бих могъл да забравя? 496 00:23:31,545 --> 00:23:33,614 -[викове] Хуза! [неясно] нинджа. 497 00:23:33,714 --> 00:23:35,216 [неясно] нинджа. [стенове] 498 00:23:35,316 --> 00:23:36,384 - Дани, спри. 499 00:23:36,483 --> 00:23:37,818 -[Ричи] Спри, идиот. 500 00:23:37,919 --> 00:23:40,388 -[Нико] Не казвай това. Казахте лоша дума. 501 00:23:40,521 --> 00:23:42,422 -[меко] За бога. 502 00:23:42,523 --> 00:23:43,991 -[Дани] Изглеждаш много добре днес. 503 00:23:44,091 --> 00:23:45,693 -Млъкни по дяволите. 504 00:23:45,793 --> 00:23:47,762 -Как е работата? Ще бъдеш ли там известно време? 505 00:23:47,862 --> 00:23:49,363 -[Ричи] Знаеш ли какво? Хрумна ми идея. 506 00:23:49,462 --> 00:23:52,566 Защо не отидеш до тоалетната? като голямо момче 507 00:23:52,667 --> 00:23:56,003 и да се измием, за да можем да тръгваме, а? 508 00:23:56,103 --> 00:23:57,305 - [ръкопляска] Добра идея. 509 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 -Това е страхотна идея. 510 00:24:00,508 --> 00:24:03,077 [шепот] Притеснявам се достатъчно за теб, какъвто е. 511 00:24:03,177 --> 00:24:06,213 Защо по дяволите взимаш ли го 512 00:24:06,314 --> 00:24:07,548 -Ако Дал каже, че е добре, 513 00:24:07,648 --> 00:24:09,383 и между другото, той ми плаща добре тази вечер. 514 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 -[шепне] Не ме интересува! -Наистина добре, 515 00:24:10,518 --> 00:24:11,585 и това е работа на двама души. 516 00:24:11,686 --> 00:24:12,853 Никой друг не е на разположение. 517 00:24:12,954 --> 00:24:16,424 Искам да кажа, не искам да оставя пари на масата. 518 00:24:16,524 --> 00:24:17,792 -[Шийла] [шепне] Просто... -[Ричи] Още веднъж. 519 00:24:17,892 --> 00:24:19,427 -[Шийла] [шепне] Наистина ли? -[Ричи] [шепне] Да. 520 00:24:19,527 --> 00:24:21,128 -[Шийла] [шепне] Само още веднъж. 521 00:24:21,228 --> 00:24:25,266 Знаете ли колко пъти каза ли ми това по дяволите? 522 00:24:25,366 --> 00:24:27,368 -[шепне] Ще се върна преди 2:00. 523 00:24:27,467 --> 00:24:29,337 -[шепне] О. О, добре. 524 00:24:29,437 --> 00:24:32,640 Сигурен си, особено с този шибан идиот. 525 00:24:32,740 --> 00:24:34,008 -[шепне] Бихте ли...? 526 00:24:34,108 --> 00:24:36,310 -[шепне] Исус Христос. -[шепне] Не чакай. 527 00:24:36,410 --> 00:24:37,812 -[шепне] О, не се притеснявай. няма да го направя 528 00:24:37,912 --> 00:24:39,613 - [плисва устни] О, боже мой. -[шепне] Имаш дете! 529 00:24:39,714 --> 00:24:41,315 -[шепне] Скъпа, ние просто... почти стигнахме. 530 00:24:41,415 --> 00:24:43,351 -[шепне] Мислиш ли, че съм ще успееш ли да го възпиташ? 531 00:24:43,451 --> 00:24:44,852 -[шепне] Почти стигнахме. 532 00:24:47,054 --> 00:24:48,856 Не се тревожиш за нищо. [смука се] 533 00:24:52,326 --> 00:24:57,131 [съзерцателна музика] 534 00:24:57,565 --> 00:25:01,936 [бръмчене на двигател на кола] 535 00:25:02,036 --> 00:25:03,537 Къде си по дяволите? 536 00:25:04,739 --> 00:25:06,073 Къде си, по дяволите, Дани! 537 00:25:06,173 --> 00:25:07,208 Къде си по дяволите! 538 00:25:07,308 --> 00:25:08,843 Къде по дяволите... 539 00:25:08,943 --> 00:25:10,811 [напрегната музика] 540 00:25:10,911 --> 00:25:13,114 -[задъхвайки се] 541 00:25:13,214 --> 00:25:17,118 [вълнуваща музика] 542 00:25:19,020 --> 00:25:22,056 [бръмчене на превозно средство] 543 00:25:24,191 --> 00:25:27,495 [задъхан] 544 00:25:27,595 --> 00:25:31,966 [автомобилен двигател бърза] 545 00:25:34,935 --> 00:25:39,240 [задъхан] 546 00:25:39,340 --> 00:25:41,976 [бръмчене на двигател на кола] 547 00:25:42,076 --> 00:25:44,311 [автомобилен двигател бърза] 548 00:25:48,349 --> 00:25:53,220 [напрегната музика се издига] 549 00:25:54,989 --> 00:25:59,026 [задъхан] 550 00:26:03,130 --> 00:26:04,165 [щамове] 551 00:26:07,435 --> 00:26:10,404 [удряне в стъклен прозорец] 552 00:26:10,505 --> 00:26:12,139 мамка му! 553 00:26:13,307 --> 00:26:14,875 [бръмчене на двигател на кола] 554 00:26:14,975 --> 00:26:16,110 [скърцане на гуми] 555 00:26:24,151 --> 00:26:26,987 [колата се движи] 556 00:26:29,323 --> 00:26:32,193 [напрегната музика продължава] 557 00:26:32,293 --> 00:26:33,861 [обороти на двигателя на автомобила] 558 00:26:34,862 --> 00:26:37,631 [задъхан] 559 00:26:43,270 --> 00:26:44,205 [разархивира] 560 00:26:46,674 --> 00:26:51,745 [напрегната музика продължава] 561 00:27:07,228 --> 00:27:08,162 [ципове] 562 00:27:13,501 --> 00:27:14,401 [напрегната музика затихва] 563 00:27:17,506 --> 00:27:22,376 [увеличаване на далечно превозно средство] 564 00:27:31,385 --> 00:27:34,688 [напрегната музика] 565 00:27:34,788 --> 00:27:35,890 [скърцане на гуми] 566 00:27:37,526 --> 00:27:39,093 [скърцане на гуми] 567 00:27:45,366 --> 00:27:46,267 [Дани стене] 568 00:27:46,367 --> 00:27:47,268 [скърцане на гуми] 569 00:27:49,470 --> 00:27:51,672 [цедя се] 570 00:27:54,308 --> 00:27:57,178 [драматична музика] 571 00:27:57,278 --> 00:27:59,413 [Дани се задъхва] 572 00:28:01,315 --> 00:28:02,383 Назад по дяволите. 573 00:28:02,483 --> 00:28:04,118 Резервно копие! 574 00:28:04,218 --> 00:28:05,686 Резервно копие! 575 00:28:05,786 --> 00:28:10,157 [бръмчене на двигател на кола] 576 00:28:15,095 --> 00:28:16,330 [клавиши дрънкат] 577 00:28:19,433 --> 00:28:22,903 [празни кранове] 578 00:28:24,104 --> 00:28:25,105 -[стене] 579 00:28:26,840 --> 00:28:28,075 [нанесен удар] -[мрънка] 580 00:28:32,614 --> 00:28:34,683 -[крещи] [нанесени удари] 581 00:28:34,782 --> 00:28:36,651 [хвърлен ритник] 582 00:28:36,750 --> 00:28:39,420 -[напряга се, сумти] [нанесени удари] 583 00:28:41,422 --> 00:28:45,993 [напрегната музика] 584 00:28:46,093 --> 00:28:47,962 -[задъхвайки се] 585 00:28:48,062 --> 00:28:51,198 Така е, братко. 586 00:28:51,298 --> 00:28:54,468 усещаш ли ме [задъхан] 587 00:28:54,569 --> 00:28:57,137 [напрегната музика] 588 00:28:57,238 --> 00:28:58,339 -[щамове] 589 00:28:59,873 --> 00:29:01,509 [бързи удари] 590 00:29:01,610 --> 00:29:02,510 [хвърлен ритник] [главорез 4 изсумтя] 591 00:29:14,288 --> 00:29:16,691 Аз ще карам. Аз ще карам. Аз ще карам. Аз ще карам. 592 00:29:16,790 --> 00:29:18,225 - Махай се по дяволите! 593 00:29:18,325 --> 00:29:19,260 [вратата на колата се затръшва] 594 00:29:19,360 --> 00:29:20,327 [интензивна музика] 595 00:29:20,427 --> 00:29:21,328 [удряне на вратата на колата] 596 00:29:22,396 --> 00:29:24,699 -[задъхвайки се] 597 00:29:24,798 --> 00:29:26,701 [клавиши дрънкат] 598 00:29:26,800 --> 00:29:28,969 Вземете автобуса, шибаници! 599 00:29:29,069 --> 00:29:30,170 [интензивна ритмична музика] [стенове] 600 00:29:30,271 --> 00:29:31,138 [ръмжене на двигателя] 601 00:29:31,238 --> 00:29:32,373 [кикоти се] 602 00:29:34,643 --> 00:29:36,110 [пръскане на двигател на автомобил] 603 00:29:36,210 --> 00:29:37,378 -[неясно] -Майната му. хайде де! 604 00:29:37,478 --> 00:29:39,480 - Хайде дръпни. -Майната му. 605 00:29:39,581 --> 00:29:40,548 - Бензинът ни свърши? 606 00:29:40,649 --> 00:29:41,583 [пръскане на двигателя] 607 00:29:41,683 --> 00:29:43,250 мамка му 608 00:29:43,350 --> 00:29:45,620 [интензивна ритмична музика] 609 00:29:45,720 --> 00:29:47,888 -[кипи] Грабни шибаните чанти 610 00:29:47,988 --> 00:29:50,958 и вземи майната му извън колата. 611 00:29:51,058 --> 00:29:52,426 [бълбука неясно] 612 00:29:53,460 --> 00:29:54,395 [чанта удари] 613 00:29:56,463 --> 00:29:58,132 [чанта удари] 614 00:29:58,232 --> 00:29:59,166 [напряга се, сумти] 615 00:29:59,900 --> 00:30:01,802 -[напряга се, стене] 616 00:30:01,902 --> 00:30:03,470 [интензивна ритмична музика] 617 00:30:03,571 --> 00:30:05,372 -[крещи] 618 00:30:06,340 --> 00:30:08,409 - Майната ти! Майната ти, копеле! 619 00:30:14,448 --> 00:30:15,382 -[щамове] 620 00:30:39,907 --> 00:30:41,008 [вратата се отваря] 621 00:30:45,245 --> 00:30:46,447 [вратата се затваря] 622 00:30:49,684 --> 00:30:52,453 [задава се музика] 623 00:30:52,554 --> 00:30:53,987 [чанта удари] 624 00:30:55,824 --> 00:30:56,957 [Дани] Уау. 625 00:30:59,026 --> 00:31:00,762 -Стой настрана от шибаните прозорци. 626 00:31:00,861 --> 00:31:01,995 -Знам. 627 00:31:02,096 --> 00:31:03,997 - Не знаеш нищо. 628 00:31:04,098 --> 00:31:05,700 Просто ти казах да гледаш шибаните прозорци. 629 00:31:05,800 --> 00:31:09,604 [музика на предчувствие] 630 00:31:09,704 --> 00:31:11,338 [метални звънове] 631 00:31:12,306 --> 00:31:14,408 [метални звънове] 632 00:31:16,711 --> 00:31:17,712 -[Дани] Ъх, намерих светлина. 633 00:31:17,812 --> 00:31:18,979 -Недейте! 634 00:31:25,919 --> 00:31:28,523 [метални звънове] 635 00:31:32,192 --> 00:31:34,161 -Мисля, че тук сме в безопасност, Рич. 636 00:31:34,261 --> 00:31:35,295 -[прочиства гърлото] 637 00:31:38,600 --> 00:31:39,534 - Чуваш ли ме? 638 00:31:41,068 --> 00:31:43,971 [леко бръмчене] 639 00:31:44,071 --> 00:31:45,607 - Какво по дяволите направи? 640 00:31:47,474 --> 00:31:48,242 [Ричи кипи] 641 00:31:48,342 --> 00:31:51,011 Ти току-що ни уби, малкият брат. 642 00:31:56,584 --> 00:31:57,585 -Какво говориш? 643 00:31:57,685 --> 00:31:58,753 Аз ни спасих. 644 00:31:58,853 --> 00:32:02,757 - Моят глупак, идиот, малък шибан брат. 645 00:32:02,857 --> 00:32:04,258 - Щяха да ни убият, Рич, помниш ли? 646 00:32:04,358 --> 00:32:06,059 Какво направи... какво направи искаш да направя? 647 00:32:06,160 --> 00:32:07,796 - Спомням си, че получаваш косъм през задника 648 00:32:07,896 --> 00:32:09,631 защото Родни те изтръгна. 649 00:32:09,731 --> 00:32:10,832 -Ами спомням си целуваш задника му 650 00:32:10,931 --> 00:32:12,867 като някакъв вид на шибания роуди. 651 00:32:12,966 --> 00:32:14,736 Проклет да съм ако ще му позволя да говори с мен 652 00:32:14,836 --> 00:32:15,737 така, или ти, или нещо друго. 653 00:32:15,837 --> 00:32:17,004 не се целувам шибания му задник. 654 00:32:17,104 --> 00:32:18,873 - Всичко, което трябваше да направим, беше да вземем праха и оставете. 655 00:32:18,972 --> 00:32:21,643 Но не, трябваше да отвориш шибаната ти уста! 656 00:32:23,177 --> 00:32:25,179 - Аз бях... аз ни защитавах. 657 00:32:26,514 --> 00:32:29,316 -ВСЯКА. ШИБАНЕ. ВРЕМЕ. 658 00:32:29,416 --> 00:32:30,951 [раздразнена въздишка] 659 00:32:37,625 --> 00:32:38,560 [метални удари] 660 00:32:40,528 --> 00:32:41,629 -[Дани] Ако не беше ще се застъпиш за мен, 661 00:32:41,729 --> 00:32:42,864 Трябваше да се застъпя за себе си. 662 00:32:42,963 --> 00:32:44,566 -[Ричи] Казах ти, че е глупак. 663 00:32:44,666 --> 00:32:47,301 Казах ти, че имам смисъл. Знаеш ли какво ми каза? 664 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 Ти ми каза, че не си ще ти отворя шибаната уста. 665 00:32:49,571 --> 00:32:51,205 Помниш ли това? 666 00:32:53,273 --> 00:32:54,609 -Няма причина да се оттеглите от нас. 667 00:32:54,709 --> 00:32:56,343 Нямаше да позволя нищо да се случи на някой от нас, 668 00:32:56,443 --> 00:32:57,377 знаеш ли 669 00:32:57,478 --> 00:32:58,746 - Кървиш. 670 00:33:00,849 --> 00:33:02,917 Пич, по дяволите тук. Главата ти. 671 00:33:03,016 --> 00:33:04,218 Главата ти. 672 00:33:06,086 --> 00:33:08,723 Имаш късмет. 673 00:33:08,823 --> 00:33:10,390 - Лошо ли е или... -не 674 00:33:12,861 --> 00:33:14,061 [присмива се] 675 00:33:16,698 --> 00:33:18,198 добре ли си 676 00:33:23,103 --> 00:33:25,038 -Фантастично. да 677 00:33:25,138 --> 00:33:26,641 Това получавам за извличане на огън. 678 00:33:27,842 --> 00:33:30,612 [леки щраквания, бръмчене] 679 00:33:44,057 --> 00:33:49,162 [задава се музика] 680 00:33:54,569 --> 00:33:55,503 -[Роди] Кой си ти? 681 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 -[Дани] Дани. 682 00:33:56,671 --> 00:33:57,672 -[Роди] Дани? 683 00:33:57,772 --> 00:34:02,042 -[подигравателен смях] 684 00:34:02,142 --> 00:34:03,410 - Чакаш училищния автобус? 685 00:34:03,511 --> 00:34:08,215 -[подигравателен смях] 686 00:34:09,617 --> 00:34:11,653 [телефон бръмчи] 687 00:34:13,721 --> 00:34:14,789 -Майната му! 688 00:34:16,089 --> 00:34:17,592 -[Дани] Кой е? -Кой мислиш? 689 00:34:20,628 --> 00:34:22,062 Майната му 690 00:34:22,162 --> 00:34:24,364 [мобилен телефон щрака] Хей, Дал. 691 00:34:24,464 --> 00:34:25,533 - Добре ли си? 692 00:34:25,633 --> 00:34:26,968 [трясък на врата] - да 693 00:34:27,067 --> 00:34:29,037 -[Дали] Ами Дани? 694 00:34:29,136 --> 00:34:30,237 -Да, той е добре. 695 00:34:30,337 --> 00:34:32,339 -Добре. Слушай, Ричи. 696 00:34:32,439 --> 00:34:35,977 Трябва... трябва да ми кажеш какво става тук, става ли? 697 00:34:36,076 --> 00:34:38,046 какво стана Защото ти и брат ти, 698 00:34:38,145 --> 00:34:40,515 ти ме постави в положение и не е добре. 699 00:34:42,282 --> 00:34:43,952 - Просто стана лошо, Дал. 700 00:34:44,052 --> 00:34:45,452 -Добре. какво стана 701 00:34:45,553 --> 00:34:49,189 - Е, нали знаеш Родни, той беше прецакан. 702 00:34:49,289 --> 00:34:51,993 И, хм, имахме думи. 703 00:34:52,092 --> 00:34:53,728 Едно от момчетата му се измъкна парче, 704 00:34:53,828 --> 00:34:55,095 започна да се държи като каубой. 705 00:34:55,195 --> 00:34:57,431 И дръпнахме, нагорещи се. 706 00:34:57,532 --> 00:34:59,968 Родни, ъъ... 707 00:35:00,068 --> 00:35:01,636 - Родни застана между нас. 708 00:35:01,736 --> 00:35:03,738 - Родни застана между нас и лайна паднаха 709 00:35:03,838 --> 00:35:07,140 и Родни падна. 710 00:35:07,240 --> 00:35:09,911 Защото стреляха навсякъде 711 00:35:10,011 --> 00:35:12,647 и Родни хвана един. 712 00:35:12,747 --> 00:35:13,681 - Застреляха Родни? 713 00:35:13,748 --> 00:35:14,816 -[Ричи] Да. 714 00:35:14,882 --> 00:35:16,149 казвам ти, беше шибано лудост. 715 00:35:16,216 --> 00:35:18,586 -Добре, значи, тогава какво стана? 716 00:35:18,686 --> 00:35:20,688 -Ами, аз... ъъъ, ние... ние просто стояхме там 717 00:35:20,788 --> 00:35:23,156 и тогава, ъъ... 718 00:35:23,256 --> 00:35:25,026 Дани беше прострелян в главата, между другото 719 00:35:25,125 --> 00:35:26,728 -Какво? какво? Дани е прострелян в главата?! 720 00:35:26,828 --> 00:35:28,596 - да Дал, аз съм... аз съм, хм, благодаря ти, че попита. 721 00:35:28,696 --> 00:35:30,430 добре съм добре съм знаеш ли какво стана 722 00:35:30,531 --> 00:35:32,800 Щяхме да бягаме и след това се върнах 723 00:35:32,900 --> 00:35:36,269 и взех пудрата така че няма да се проследи до нас. 724 00:35:36,370 --> 00:35:38,205 [tuts] Хм, нали знаеш, 725 00:35:38,305 --> 00:35:39,540 и тогава просто избягахме по дяволите 726 00:35:39,641 --> 00:35:41,843 -Взехте праха но си оставил парите? 727 00:35:44,646 --> 00:35:46,413 - да да защото чухме сирени... 728 00:35:46,514 --> 00:35:48,716 [удря] 729 00:35:48,816 --> 00:35:49,851 [шепне] Престани! 730 00:35:49,951 --> 00:35:51,586 [шляпване] 731 00:35:51,686 --> 00:35:53,220 -[Ричи] Случи се толкова бързо, Дал, 732 00:35:53,320 --> 00:35:54,789 че не знаехме какво да мисля. 733 00:35:54,889 --> 00:35:58,026 Тогава единият човек излезе и отново стреля по нас 734 00:35:58,126 --> 00:35:59,827 и ние излетяхме по дяволите. 735 00:35:59,927 --> 00:36:02,195 - Но си оставил шибаните пари? 736 00:36:02,295 --> 00:36:03,931 - да Да, оставихме парите. 737 00:36:04,032 --> 00:36:05,399 И това беше всичко. 738 00:36:06,901 --> 00:36:07,935 -[Дали] Това ли беше? 739 00:36:08,036 --> 00:36:09,537 - да - да 740 00:36:11,639 --> 00:36:12,807 -Ричи. 741 00:36:12,907 --> 00:36:13,841 -[Ричи] Да? 742 00:36:15,043 --> 00:36:16,678 -Лъжеш ли ме? 743 00:36:18,813 --> 00:36:19,714 -не 744 00:36:19,814 --> 00:36:22,984 - Дали, това е истината на гроба на майка ми. 745 00:36:23,084 --> 00:36:23,985 Кълна се в Бога това е истината 746 00:36:24,085 --> 00:36:25,218 Не, не, не. 747 00:36:25,318 --> 00:36:27,822 Млъкни, по дяволите, Дани, става ли? Млъкни, става ли? 748 00:36:27,922 --> 00:36:30,625 Защото те познавам по дяволите имаше нещо общо с това. 749 00:36:30,725 --> 00:36:33,061 Никога не съм имал проблеми с брат ти след 15 години. 750 00:36:33,161 --> 00:36:36,731 Изведнъж се появяваш ти и всичко е лудо. 751 00:36:36,831 --> 00:36:39,100 [линейни бипкания] 752 00:36:39,199 --> 00:36:41,869 мамка му! по дяволите Физаро ми звъни. 753 00:36:41,969 --> 00:36:45,606 Виж, Ричи, това истината ли е? 754 00:36:47,942 --> 00:36:49,744 - да Това е истината, Дал. 755 00:36:49,844 --> 00:36:51,478 -[Дали] Добре, Ще ти се обадя веднага. 756 00:36:51,579 --> 00:36:54,214 И ти отговаряш проклетия ти телефон! 757 00:36:54,314 --> 00:36:55,950 хей хей хей Какво става, човече? 758 00:36:57,719 --> 00:36:58,653 да 759 00:36:59,921 --> 00:37:00,855 [удряне на вратата на колата] 760 00:37:07,095 --> 00:37:08,863 -[въздиша дълбоко] 761 00:37:08,963 --> 00:37:10,732 -Какво? Мислех, че мина добре. 762 00:37:14,102 --> 00:37:16,571 -Какво по дяволите не е наред с теб? 763 00:37:17,972 --> 00:37:20,474 [tuts] Искам да кажа, сериозно? 764 00:37:20,575 --> 00:37:22,744 Какво по дяволите не е наред с теб, Дани? 765 00:37:22,844 --> 00:37:23,811 -Какво?! 766 00:37:24,946 --> 00:37:26,080 какво не е наред 767 00:37:26,180 --> 00:37:29,282 Трябва да се защитим точно сега, Рич. 768 00:37:29,382 --> 00:37:31,485 - Да се ​​защитим? 769 00:37:31,586 --> 00:37:34,522 - да Защото бихме могли да използваме тези пари 770 00:37:34,622 --> 00:37:36,190 ако нямаме работа след това. 771 00:37:36,289 --> 00:37:38,391 - Може да нямаме животи след това, Дани. 772 00:37:38,492 --> 00:37:41,763 - Дай ми... шибана почивка, Рич! 773 00:37:41,863 --> 00:37:44,866 Той ме дръпна, какво искаш да направя 774 00:37:47,367 --> 00:37:49,704 - [tuts] Просто трябва да помисля. 775 00:37:52,673 --> 00:37:53,775 -[Дани] Нямаше да позволя нещо да се случи 776 00:37:53,875 --> 00:37:55,009 на всеки един от нас. 777 00:37:55,109 --> 00:37:56,878 -Дани, просто-- знаеш ли, моля те. 778 00:37:56,978 --> 00:37:58,746 Просто млъкни, по дяволите! 779 00:37:58,846 --> 00:37:59,847 [по-леки движения] 780 00:38:01,182 --> 00:38:03,618 Той ще иска тези пари. 781 00:38:07,354 --> 00:38:08,723 -Казахме му, че сме го оставили. 782 00:38:09,791 --> 00:38:12,459 - И той ни каза, че е така в позиция в момента. 783 00:38:14,061 --> 00:38:18,900 [по-леки дрънкания, прелиства многократно] 784 00:38:24,272 --> 00:38:27,141 -Няма да поеме удара за тези глупости. 785 00:38:27,241 --> 00:38:28,709 Не и с Фисаро. 786 00:38:31,012 --> 00:38:33,214 Той сам ще си покрие задника. 787 00:38:33,313 --> 00:38:34,749 -Той не е такъв. 788 00:38:37,018 --> 00:38:38,619 -Всички са така. 789 00:38:42,957 --> 00:38:46,694 -[подиграва се] По дяволите, Дани. 790 00:38:46,794 --> 00:38:47,795 [подсвирква тихо] 791 00:38:49,530 --> 00:38:50,631 -Ами ако вземем... 792 00:38:50,731 --> 00:38:55,636 [телефон бръмчи] 793 00:38:59,472 --> 00:39:02,210 -Дали. -Къде си? 794 00:39:02,310 --> 00:39:03,410 -Ами не знам. 795 00:39:03,511 --> 00:39:04,979 Защото трябваше да изляза навън и виж, 796 00:39:05,079 --> 00:39:07,414 и не съм толкова сигурен, че трябва излезте навън веднага. 797 00:39:07,515 --> 00:39:10,383 -Виж, не си сигурен. какво говориш 798 00:39:10,483 --> 00:39:12,820 - Разбихме механичен цех да се махна от улицата. 799 00:39:12,920 --> 00:39:15,455 - На високоговорител ли съм? 800 00:39:15,556 --> 00:39:16,858 - да -[Дали] Изслушай ме. 801 00:39:16,958 --> 00:39:20,161 Едно от момчетата, които сте подрязали беше син на Фисаро. 802 00:39:20,261 --> 00:39:22,495 окей И вие също разбираш ли нещо? 803 00:39:22,597 --> 00:39:25,700 Осъзнаваш ли какво по дяволите току що направи?! 804 00:39:25,800 --> 00:39:28,970 Така че сега той има екипажи търси ви двамата. 805 00:39:29,070 --> 00:39:31,739 Не става въпрос за парите или вече удара. 806 00:39:31,839 --> 00:39:32,673 разбираш ли 807 00:39:32,773 --> 00:39:35,142 И очевидно те знаят къде си. 808 00:39:35,243 --> 00:39:37,044 Аз съм единствената които могат да ви предпазят. 809 00:39:37,144 --> 00:39:38,411 Така че кажи ми къде си. 810 00:39:38,512 --> 00:39:39,847 На път съм да получа на скоростния път, 811 00:39:39,947 --> 00:39:42,617 и трябва да знам къде си точно. 812 00:39:47,088 --> 00:39:50,691 - Ние сме на няколко пресечки от Свети Франциск Борджия. 813 00:39:50,791 --> 00:39:51,759 -[Дали] Къде? 814 00:39:53,895 --> 00:39:56,396 Ричи, кажи ми къде по дяволите ти си, става ли? 815 00:39:56,496 --> 00:39:58,165 Ще бъда там след 30 минути. 816 00:39:58,266 --> 00:40:00,835 - Philly's Auto на горски резерват. 817 00:40:04,505 --> 00:40:06,240 [телефонът тропа] 818 00:40:06,340 --> 00:40:08,042 -[въздиша] 819 00:40:10,778 --> 00:40:12,079 Това не е добре. 820 00:40:12,179 --> 00:40:14,382 [затръшване на далечна врата на кола] 821 00:40:14,481 --> 00:40:19,587 [заплашителна музика] 822 00:40:20,420 --> 00:40:21,522 [Ричи подсвирква] 823 00:40:25,259 --> 00:40:26,761 [дрънкане с бейзболна бухалка] 824 00:40:33,334 --> 00:40:34,235 [вратата се отваря с скърцане] 825 00:40:34,335 --> 00:40:35,937 [бипкане при заключване] 826 00:40:44,378 --> 00:40:47,848 [заплашителна музика продължава] 827 00:40:50,483 --> 00:40:51,886 -[D Man] Това не е добре, Рич. 828 00:40:53,654 --> 00:40:56,824 По-добре се занимавай с мен отколкото кой идва. 829 00:40:56,924 --> 00:40:59,193 Не искате да се занимавате с това. 830 00:41:05,599 --> 00:41:10,671 [заплашителна музика продължава] 831 00:41:23,985 --> 00:41:26,787 -[свирки] 832 00:41:26,887 --> 00:41:28,456 [драматично ужилване] 833 00:41:28,589 --> 00:41:33,694 [стъпки] 834 00:41:42,837 --> 00:41:44,739 - Не е както искам бъди тук, Рич. 835 00:41:44,839 --> 00:41:45,906 - да 836 00:41:47,375 --> 00:41:49,677 Но вие сте тук. 837 00:41:49,777 --> 00:41:51,979 - Искаш ли да знаеш какво мисля? 838 00:41:52,079 --> 00:41:53,381 -[спокойно] Не. 839 00:41:53,481 --> 00:41:54,982 - Мисля, че си пичка. 840 00:41:55,082 --> 00:41:56,951 - О, така ли мислиш сега? 841 00:41:57,051 --> 00:41:59,353 Сложих парите си за теб не мислейки преди. 842 00:41:59,453 --> 00:42:00,388 Затова си тук. 843 00:42:00,488 --> 00:42:01,889 -Трябва да си тръгнеш. 844 00:42:01,989 --> 00:42:04,859 -[D Man] Ще се оправиш, Ричи. него? 845 00:42:04,959 --> 00:42:06,227 Знаеш сделката. 846 00:42:06,327 --> 00:42:07,595 -Той ми е брат. 847 00:42:09,196 --> 00:42:10,631 Това е сделката. 848 00:42:10,731 --> 00:42:11,832 - [D Man] Не питам. 849 00:42:11,932 --> 00:42:13,968 -[Ричи] Колко ти плаща? 850 00:42:14,068 --> 00:42:15,169 - Достатъчно, за да съм тук. 851 00:42:15,269 --> 00:42:16,237 [бейзболна бухалка тропа] -[мрънка] 852 00:42:16,337 --> 00:42:17,204 [бейзболна бухалка тропа] -[мърморене, пъшкане] 853 00:42:17,304 --> 00:42:19,373 [нанесен удар] [тяло тупти] 854 00:42:19,473 --> 00:42:23,344 [бейзболна бухалка тропа] [припокриващо се сумтене] 855 00:42:23,444 --> 00:42:28,049 [нанесени удари] [припокриващо се сумтене] 856 00:42:29,183 --> 00:42:30,985 [удари на тялото] [нанесени удари] 857 00:42:32,386 --> 00:42:34,655 [бързо ритане] 858 00:42:34,755 --> 00:42:36,991 - Майната ти. майната ти 859 00:42:37,091 --> 00:42:40,594 [бързо ритане] 860 00:42:40,694 --> 00:42:42,630 [тече кръв] 861 00:42:44,331 --> 00:42:47,001 [бързо ритане] [Дани изсумтя] 862 00:42:47,101 --> 00:42:48,135 [нанесен удар] 863 00:42:49,970 --> 00:42:51,572 -[стене] 864 00:42:52,406 --> 00:42:53,674 [нанесени удари] 865 00:42:53,774 --> 00:42:59,380 -[напряга се, задушава се] 866 00:42:59,480 --> 00:43:01,148 [пукнатини в костите] -[главорез сумтене] 867 00:43:01,248 --> 00:43:02,383 [нанесен удар] 868 00:43:02,483 --> 00:43:04,985 [нанесен удар] [припокриващо се сумтене] 869 00:43:05,086 --> 00:43:06,587 [хвърлен ритник] 870 00:43:06,687 --> 00:43:08,355 [метал тракане] 871 00:43:10,157 --> 00:43:13,327 [бързи удари] 872 00:43:13,427 --> 00:43:15,129 [сумтене] 873 00:43:15,229 --> 00:43:17,164 [нанесени удари] 874 00:43:17,264 --> 00:43:19,200 [бързи удари] 875 00:43:23,237 --> 00:43:24,171 -[Дани] Богат! 876 00:43:25,005 --> 00:43:26,807 [метално дрънчене] 877 00:43:26,907 --> 00:43:29,710 [нанесени удари] -[Thug 3 сумтене] 878 00:43:30,545 --> 00:43:32,046 -[стене] [нанесен удар] 879 00:43:32,146 --> 00:43:34,181 -[Дани се задъхва] 880 00:43:34,281 --> 00:43:35,816 [нанесени удари] 881 00:43:37,118 --> 00:43:38,553 [удари на главата] 882 00:43:38,652 --> 00:43:39,620 -[задъхвайки се] 883 00:43:39,720 --> 00:43:42,923 [разбиване на главата] 884 00:43:48,329 --> 00:43:53,200 [автомобилен двигател на разстояние] 885 00:43:57,338 --> 00:43:59,406 [вратата се отваря] [бипкане при заключване] 886 00:44:03,744 --> 00:44:05,079 -[човек стене] 887 00:44:09,483 --> 00:44:11,085 [човек ахва] 888 00:44:12,286 --> 00:44:13,654 [човек стене] 889 00:44:14,722 --> 00:44:16,357 [дърво трака] 890 00:44:17,592 --> 00:44:22,429 [човек стене, диша тежко] 891 00:44:28,603 --> 00:44:33,674 [мъж диша тежко] 892 00:44:38,212 --> 00:44:39,113 [вратата се затваря] 893 00:44:40,649 --> 00:44:42,716 -[стене] 894 00:44:45,719 --> 00:44:47,421 -[Дани] Кой, по дяволите, си ти? 895 00:44:47,522 --> 00:44:49,658 -Това е моят магазин. 896 00:44:49,790 --> 00:44:51,692 -[Дани] Вашият магазин? 897 00:44:51,792 --> 00:44:55,996 -Алармата - предупреждение за аларма на... 898 00:44:56,096 --> 00:44:57,331 аз... 899 00:44:58,633 --> 00:45:01,402 - Мисля, че се преструва. 900 00:45:01,502 --> 00:45:03,672 - Дойдох да проверя. [пъшкане] 901 00:45:03,771 --> 00:45:06,106 -Какво по дяволите? 902 00:45:06,207 --> 00:45:07,875 - Обади се на жена ми. 903 00:45:07,975 --> 00:45:10,177 Жена ми. 904 00:45:10,277 --> 00:45:11,646 моля 905 00:45:11,745 --> 00:45:13,414 моля помогнете ми 906 00:45:13,515 --> 00:45:16,450 Трябва да ставам. Трябва да ставам. 907 00:45:16,551 --> 00:45:18,252 - Махни се от мен. 908 00:45:18,352 --> 00:45:19,486 - Трябва да се държа. 909 00:45:21,556 --> 00:45:26,060 [слабо] Аз...задържам... 910 00:45:28,563 --> 00:45:29,863 на... 911 00:45:29,964 --> 00:45:35,069 [интензивна драматична музика] 912 00:45:37,572 --> 00:45:38,405 [музиката спира] [хвърлен ритник] 913 00:45:51,352 --> 00:45:53,287 [портфейл трака] 914 00:45:57,592 --> 00:45:59,793 - Франк Тобин. 915 00:46:02,162 --> 00:46:03,364 [свирки] 916 00:46:07,067 --> 00:46:09,504 - Трябва да си майтапиш се 917 00:46:20,715 --> 00:46:23,317 [отдалечаващи се стъпки] 918 00:46:25,620 --> 00:46:27,522 [далечен кучешки лай] 919 00:46:29,423 --> 00:46:33,561 [чуруликане на насекоми] 920 00:46:33,662 --> 00:46:35,496 [чука на вратата] 921 00:46:35,597 --> 00:46:36,797 -Кой е? 922 00:46:39,433 --> 00:46:43,237 [чука на вратата] 923 00:46:44,905 --> 00:46:50,010 [задава се музика] 924 00:46:58,586 --> 00:47:00,220 [вратата се отваря] 925 00:47:03,891 --> 00:47:06,260 -Телефонът ти е изключен? 926 00:47:06,360 --> 00:47:07,529 -не 927 00:47:09,496 --> 00:47:11,465 Малкият Ричи, той спи. 928 00:47:15,035 --> 00:47:17,171 - Малкият Ричи, а? 929 00:47:20,809 --> 00:47:24,211 [мрачна музика] 930 00:47:24,311 --> 00:47:26,548 Не трябва ли да бъде тази вечер? 931 00:47:28,082 --> 00:47:30,451 - да В очакване на детегледачката. 932 00:47:32,821 --> 00:47:34,121 -Къде е Ричи? 933 00:47:36,357 --> 00:47:37,525 -Какво имаш предвид? 934 00:47:39,293 --> 00:47:41,428 - Тук ли е? 935 00:47:41,529 --> 00:47:43,297 -не 936 00:47:43,397 --> 00:47:44,699 -Не? 937 00:47:44,799 --> 00:47:45,999 -не 938 00:47:48,302 --> 00:47:49,370 - Той ти се обади? 939 00:47:51,740 --> 00:47:52,940 -не 940 00:47:56,009 --> 00:47:57,579 -Ти не знаеш какво се случи току що? 941 00:48:00,615 --> 00:48:02,049 Дръжте телефона си на себе си. 942 00:48:02,149 --> 00:48:04,251 Ако Ричи ти се обади, вие ми се обадете. 943 00:48:04,351 --> 00:48:05,919 разбираш ли 944 00:48:08,455 --> 00:48:09,557 -Той добре ли е? 945 00:48:15,764 --> 00:48:18,065 -[въздиша] Ами аз? 946 00:48:18,165 --> 00:48:20,635 Какво ще кажете за Дали добре ли е? 947 00:48:23,705 --> 00:48:25,406 -[шепне] Ами ти, Дали? 948 00:48:28,008 --> 00:48:29,677 -[Дали] Какво съм аз за теб? 949 00:48:32,246 --> 00:48:33,313 -Шефа ми. 950 00:48:35,983 --> 00:48:37,685 -Това ли е? 951 00:48:44,425 --> 00:48:46,528 Знаеш ли, аз, хм... 952 00:48:46,628 --> 00:48:47,796 Направих каквото трябваше. 953 00:48:47,896 --> 00:48:49,329 Това бяха много пари вие взехте назаем. 954 00:48:49,430 --> 00:48:52,099 Как иначе да мисля да си върна парите? 955 00:48:52,199 --> 00:48:53,835 - Е, почти стигнахте, ти не си ли 956 00:48:53,934 --> 00:48:55,202 -Мм-хмм. 957 00:48:57,906 --> 00:49:01,543 Да, колкото си струва, аз, ъъ... 958 00:49:01,643 --> 00:49:03,410 Липсва ми начина, по който беше. 959 00:49:06,514 --> 00:49:08,315 -[шепне] Това не струва нищо. 960 00:49:12,052 --> 00:49:14,154 -Това апартамент ли е струва ли си нещо? 961 00:49:14,254 --> 00:49:16,658 Работата на вашия съпруг струва ли си нещо? 962 00:49:18,526 --> 00:49:20,628 Ти ми връщаш парите, 963 00:49:20,728 --> 00:49:22,262 и тогава можете да затворите вашите пети. 964 00:49:22,362 --> 00:49:23,698 Ние сме квадратни. 965 00:49:25,700 --> 00:49:28,101 имам предвид... 966 00:49:28,202 --> 00:49:31,773 с всички позиции Преди те поставях, 967 00:49:31,873 --> 00:49:33,808 Не съм те сложил в този. 968 00:49:33,908 --> 00:49:35,275 Вие го избрахте. 969 00:49:36,911 --> 00:49:38,212 -Разбрах. 970 00:49:40,849 --> 00:49:42,416 -Запомнете това. 971 00:49:46,888 --> 00:49:48,623 [стъпки] 972 00:49:52,560 --> 00:49:57,498 [мрачна музика] 973 00:50:07,942 --> 00:50:09,811 [Дани се напряга] 974 00:50:09,911 --> 00:50:13,480 [телефон бръмчи] 975 00:50:13,581 --> 00:50:14,649 -Кой е? 976 00:50:15,717 --> 00:50:17,384 -Шийла. 977 00:50:19,019 --> 00:50:20,420 -Няма да отговориш, ти ли си 978 00:50:22,524 --> 00:50:23,558 а? 979 00:50:28,997 --> 00:50:30,330 [тупкане на обувки] 980 00:50:30,430 --> 00:50:31,298 -Йо! 981 00:50:31,398 --> 00:50:32,667 -Какъв си ти ще отговаряш за това? 982 00:50:32,767 --> 00:50:34,434 -Би ли по дяволите просто свърши, моля? 983 00:50:37,572 --> 00:50:38,606 Хей, Шийла. 984 00:50:38,706 --> 00:50:41,475 -Хей ти добре ли си 985 00:50:43,043 --> 00:50:46,014 - да Да, просто аз... 986 00:50:46,113 --> 00:50:47,314 току-що хапна с Дани. 987 00:50:47,414 --> 00:50:50,083 Може да вземем една бира. Ще се прибера малко по-късно. 988 00:50:50,183 --> 00:50:52,520 -Какво става? -[Шийла] Скъпа. 989 00:50:52,620 --> 00:50:54,622 Дали току-що си тръгна. 990 00:50:54,722 --> 00:50:57,157 Той те търси. 991 00:50:57,257 --> 00:50:59,827 - О, стреляй. да 992 00:50:59,928 --> 00:51:01,428 Е, ще му се обадя. 993 00:51:01,529 --> 00:51:05,065 Ние просто, хм, се уви за малко. 994 00:51:06,868 --> 00:51:08,670 -[шепне] Къде си, по дяволите? 995 00:51:10,170 --> 00:51:11,606 - Аз... ние сме в центъра. 996 00:51:11,706 --> 00:51:12,640 Някаква малка става. 997 00:51:12,740 --> 00:51:14,809 -Мм-хмм. Център. 998 00:51:14,909 --> 00:51:18,813 [остъргване на тялото по пода] 999 00:51:18,913 --> 00:51:20,447 - да 1000 00:51:20,548 --> 00:51:23,183 -[Шийла] Знаеш ли, последния път, когато ме излъга, 1001 00:51:23,283 --> 00:51:26,119 почти загубихме всичко. 1002 00:51:29,591 --> 00:51:33,061 Какво ще правим губя този път? 1003 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 -[прочиства гърлото] Мм. 1004 00:51:35,228 --> 00:51:37,732 мисля всичко прасковен е, Шийл... 1005 00:51:41,501 --> 00:51:42,637 чуваш ли ме 1006 00:51:44,906 --> 00:51:46,173 -[шепне] Мога ли да помогна? 1007 00:51:49,276 --> 00:51:51,512 -Ще съм си вкъщи след няколко часа, става ли? 1008 00:51:54,816 --> 00:51:56,249 -Добре. 1009 00:52:00,120 --> 00:52:05,225 [ниска, мрачна музика] 1010 00:52:07,762 --> 00:52:09,262 [Дани напъва] 1011 00:52:12,700 --> 00:52:13,835 -[Роди прочиства гърлото] 1012 00:52:13,935 --> 00:52:18,039 [обороти на двигателя] 1013 00:52:18,138 --> 00:52:19,239 [скърцане на гуми] 1014 00:52:24,912 --> 00:52:26,213 - Дай ми ги. 1015 00:52:30,818 --> 00:52:32,887 [трепва, задъхвайки се] 1016 00:52:32,987 --> 00:52:33,921 [щамове] 1017 00:52:36,156 --> 00:52:38,092 [мрънка] Да вървим. 1018 00:52:38,191 --> 00:52:39,292 [вратата се затваря] 1019 00:52:42,930 --> 00:52:44,766 -[щамове] 1020 00:52:45,967 --> 00:52:48,235 Добре. готов ли си 1021 00:52:49,837 --> 00:52:50,905 - Просто ми трябва време да помисля. 1022 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 - Мисли за какво? да вървим 1023 00:52:52,707 --> 00:52:56,410 [задъхан] 1024 00:52:57,578 --> 00:52:59,047 [клавиши дрънкат] 1025 00:52:59,147 --> 00:53:00,581 -какво правиш 1026 00:53:01,716 --> 00:53:03,250 [автомобилна аларма бипка] 1027 00:53:03,350 --> 00:53:06,921 - Хайде просто да влезем в колата и тръгнете на юг. 1028 00:53:07,021 --> 00:53:08,890 -Искаш ли да отидем къде? 1029 00:53:08,990 --> 00:53:10,658 -Юг. - На юг? 1030 00:53:13,027 --> 00:53:15,096 Семейството ми е у дома. 1031 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 Племенникът ти е у дома. 1032 00:53:18,365 --> 00:53:20,601 Но искаш да получиш в шибана кола 1033 00:53:20,702 --> 00:53:22,202 и отидете някъде 1034 00:53:22,302 --> 00:53:23,838 и си мисли, че всичко е ще бъде ли добре? 1035 00:53:23,938 --> 00:53:25,506 - Забравих, става ли? 1036 00:53:25,606 --> 00:53:26,541 -Забравихте ли? 1037 00:53:26,641 --> 00:53:27,842 - да 1038 00:53:29,443 --> 00:53:32,113 - Колко си глупав, Дани? 1039 00:53:32,212 --> 00:53:34,082 - Не мислех. -Не, просто искам да знам. 1040 00:53:34,182 --> 00:53:38,251 Колко невероятно глупаво? 1041 00:53:38,351 --> 00:53:39,654 -Спри да ме наричаш глупав. [кола бретон] 1042 00:53:39,754 --> 00:53:40,722 - Ти си дяволски глупав. 1043 00:53:40,822 --> 00:53:42,990 -[вика] Спри да ми звъниш шибан глупак, Ричи! 1044 00:53:43,091 --> 00:53:45,358 Не съм глупав по дяволите! 1045 00:53:45,459 --> 00:53:46,894 Бях достатъчно умен, за да мисля за теб и мен. 1046 00:53:46,994 --> 00:53:49,931 Бях достатъчно умен да взема ударът и парите, нали? 1047 00:53:50,031 --> 00:53:51,599 нали [напрегната музика] 1048 00:53:51,699 --> 00:53:53,233 [викове] Бях достатъчно умен да мисля за 1049 00:53:53,333 --> 00:53:54,635 може би бихме могли да направим малко истински шибани пари 1050 00:53:54,736 --> 00:53:56,170 и не трябва да правя тази глупост вече. 1051 00:53:56,269 --> 00:53:57,237 - Мислил си за вземането на парите? 1052 00:53:57,337 --> 00:53:58,438 -[вика] Да, чу ме. 1053 00:53:58,539 --> 00:54:00,474 Анализирах ситуацията, не ти. 1054 00:54:00,575 --> 00:54:02,543 Аз го направих. Така че спри да се чукаш наричайки ме глупав, 1055 00:54:02,643 --> 00:54:04,112 защото си мислех за теб и мен. 1056 00:54:04,212 --> 00:54:05,378 Аз го направих, не ти. 1057 00:54:05,479 --> 00:54:07,414 - Тези момчета измъкнаха ли те? 1058 00:54:07,515 --> 00:54:08,583 -СЗО? 1059 00:54:08,683 --> 00:54:10,618 -Момчетата на Родни. 1060 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 Момчетата, които ние говорим за. 1061 00:54:13,386 --> 00:54:15,422 Шибаните момчета на Родни. 1062 00:54:15,523 --> 00:54:16,691 Извадиха ли те? 1063 00:54:16,791 --> 00:54:18,092 -Тези шибаници, човече. 1064 00:54:18,192 --> 00:54:20,628 -Ще те попитам още един шибан път. 1065 00:54:21,996 --> 00:54:23,396 Те шибани ли... 1066 00:54:23,497 --> 00:54:25,332 -[възкликва] Хайде! Спри, Ричи! 1067 00:54:25,432 --> 00:54:28,435 -[викове] Майната им ли да те измъкна, Дани? 1068 00:54:28,536 --> 00:54:30,972 Или си шибан да се измъкне от тях? 1069 00:54:31,072 --> 00:54:33,241 направихте ли Дани, брат ми! 1070 00:54:33,340 --> 00:54:34,542 Шибаният ми брат! 1071 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 шибан ли да се измъкне от тях? 1072 00:54:36,409 --> 00:54:38,746 а? какво по дяволите? -[задъхване, задушаване] 1073 00:54:38,846 --> 00:54:39,881 -[крещи] Дани! 1074 00:54:41,481 --> 00:54:43,551 - Ти шибан, ти шибан... -[напряга се] Махай се! 1075 00:54:43,651 --> 00:54:44,886 -[вика] Взехте решение. 1076 00:54:44,986 --> 00:54:46,120 - Махни се от мен. -А?! 1077 00:54:46,220 --> 00:54:47,320 [щамове] Те искаха да... те щяха да... 1078 00:54:47,420 --> 00:54:48,656 -[викове] Те искаха, по дяволите? 1079 00:54:48,756 --> 00:54:50,357 -Майната ти, Дани! -[напряга се] Махай се! 1080 00:54:50,457 --> 00:54:51,391 -[викове] Ти шибан копеле! 1081 00:54:51,491 --> 00:54:53,995 Взехте решение! 1082 00:54:54,095 --> 00:54:57,732 -[Дани се задъхва] 1083 00:54:57,832 --> 00:54:59,700 - Ти ни уби, по дяволите. 1084 00:55:01,368 --> 00:55:06,473 [телефонно звънене] 1085 00:55:17,285 --> 00:55:18,519 здравей 1086 00:55:18,586 --> 00:55:19,720 -[оператор на аларма] Това е Heartwood Height s 1087 00:55:19,787 --> 00:55:20,822 Полицейско управление. 1088 00:55:20,922 --> 00:55:22,957 Проследяваме алармен сигнал, който генерира 1089 00:55:23,057 --> 00:55:24,091 от вашия бизнес. 1090 00:55:24,192 --> 00:55:25,492 с кого говоря 1091 00:55:25,593 --> 00:55:28,162 -О, хм, благодаря ви толкова за обаждането. 1092 00:55:28,262 --> 00:55:29,764 Тук всичко е наред. 1093 00:55:29,864 --> 00:55:34,467 Хм, всъщност се спънах самата аларма. 1094 00:55:34,569 --> 00:55:37,605 Беше, ъъъ, беше прозорец в банята. 1095 00:55:37,705 --> 00:55:39,140 -[оператор на аларма] И с кого говоря, сър? 1096 00:55:39,240 --> 00:55:42,276 -Госпожо, ъъъ, имаше доста много статика по телефона. 1097 00:55:42,375 --> 00:55:44,278 чуваш ли... чуваш ли ме 1098 00:55:44,377 --> 00:55:46,047 -[оператор на аларма] [рязко] Да, чувам те. 1099 00:55:46,147 --> 00:55:47,148 как се казваш 1100 00:55:47,248 --> 00:55:49,317 - Ъъъ, госпожо, моето име е Франк Тобин, 1101 00:55:49,416 --> 00:55:50,885 и аз съм собственик на бизнес. 1102 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 Още веднъж, много ви благодаря за обаждане. 1103 00:55:52,920 --> 00:55:54,322 Всичко е, страхотно е. 1104 00:55:54,421 --> 00:55:57,291 Просто ме [души] тук, късно през нощта. 1105 00:55:57,424 --> 00:55:59,126 -[оператор на аларма] Добре, г-н Тобин, добре е да знам. 1106 00:55:59,227 --> 00:56:01,062 -Да, да, добре. 1107 00:56:01,162 --> 00:56:02,797 Е, много ти благодаря за обаждане. 1108 00:56:02,897 --> 00:56:04,999 -[оператор на аларма] Г-н Тобин, рутинна проверка. 1109 00:56:05,099 --> 00:56:06,499 Какъв е вашият личен адрес? 1110 00:56:06,601 --> 00:56:07,835 - Моят личен адрес. 1111 00:56:07,935 --> 00:56:09,369 -[оператор на аларма] Вашият личен адрес? 1112 00:56:09,469 --> 00:56:10,738 - Госпожо, имам един от тези, 1113 00:56:10,838 --> 00:56:13,574 стари телефони, нали знаеш, с, ъъъ, с кабела. 1114 00:56:13,674 --> 00:56:16,344 Ще трябва да го изключа от контакта и го включете отново. 1115 00:56:16,443 --> 00:56:17,477 Ъъъ, веднага идвам при теб. 1116 00:56:17,578 --> 00:56:18,846 Дани, какво по дяволите? 1117 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 [тежки стъпки] 1118 00:56:23,383 --> 00:56:24,484 Госпожо, там ли сте още? 1119 00:56:24,585 --> 00:56:25,519 -[оператор на аларма] Да, сър, чувам ви. 1120 00:56:25,620 --> 00:56:29,056 -12 Pacer Avenue, Хартууд Хайтс. 1121 00:56:29,156 --> 00:56:30,825 Красив малък град, знаеш ли 1122 00:56:30,925 --> 00:56:32,459 -[оператор на аларма] Сигурен съм, че е така. 1123 00:56:32,560 --> 00:56:35,029 Добре, сър, имате себе си лека нощ 1124 00:56:35,129 --> 00:56:37,231 -Ти също. [телефонът тропа] 1125 00:56:37,331 --> 00:56:38,431 [щрака с пръсти] 1126 00:56:42,904 --> 00:56:43,804 [вратата на колата се затваря] 1127 00:56:46,240 --> 00:56:50,077 [приближаващи се стъпки] 1128 00:56:51,478 --> 00:56:56,550 [заплашителна ритмична музика] 1129 00:57:20,708 --> 00:57:22,442 заключи ли вратата 1130 00:57:22,543 --> 00:57:25,980 [звънене на запалка, удари] 1131 00:57:27,915 --> 00:57:29,083 -не 1132 00:57:31,786 --> 00:57:36,824 [заплашителна ритмична музика продължава] 1133 00:57:39,360 --> 00:57:41,796 -[пухка дим] 1134 00:57:41,896 --> 00:57:43,264 [удари] 1135 00:57:43,364 --> 00:57:45,032 [подушва] 1136 00:57:48,302 --> 00:57:50,137 [диша дълбоко] 1137 00:57:52,440 --> 00:57:57,477 [заплашителна ритмична музика продължава] 1138 00:57:58,512 --> 00:58:00,781 - Спомни си последния път бяхме деца... 1139 00:58:04,952 --> 00:58:07,188 Татко ни хвърли в гаража и ни даде шанс? 1140 00:58:08,456 --> 00:58:09,890 - да 1141 00:58:13,194 --> 00:58:14,996 Той прецака този ден. 1142 00:58:19,100 --> 00:58:20,568 -[Дани] Да, той го направи. 1143 00:58:36,083 --> 00:58:40,988 [драматична музика] 1144 00:58:52,733 --> 00:58:57,772 [бързи удари] [припокриващо се сумтене] 1145 00:59:02,109 --> 00:59:03,010 [тракане на радио] 1146 00:59:03,110 --> 00:59:04,645 [музика звучи по радиото] 1147 00:59:04,745 --> 00:59:06,447 [бейзболна бухалка тропа] 1148 00:59:06,547 --> 00:59:08,883 [човек изсумтя] [бейзболна бухалка трака] 1149 00:59:08,983 --> 00:59:10,017 -[болезнено сумтене] 1150 00:59:10,117 --> 00:59:11,118 [интензивна рок фонова музика] [разбойник крещи] 1151 00:59:12,086 --> 00:59:12,953 -[Уили изсумтя] 1152 00:59:13,054 --> 00:59:14,088 -[стене] 1153 00:59:15,524 --> 00:59:18,893 [разбойник крещи от болка] 1154 00:59:20,061 --> 00:59:22,863 [бързо ритане] 1155 00:59:22,963 --> 00:59:24,432 [сумтене] 1156 00:59:24,533 --> 00:59:26,300 [звънене на верига] 1157 00:59:27,368 --> 00:59:29,603 [бързо ритане] 1158 00:59:29,703 --> 00:59:31,506 [интензивна рок фонова музика] 1159 00:59:31,605 --> 00:59:33,674 [бързо ритане] 1160 00:59:34,141 --> 00:59:35,309 [Дани стене] 1161 00:59:35,409 --> 00:59:36,944 [звънене на верига] 1162 00:59:38,513 --> 00:59:39,947 - Майната ти, майната ти. 1163 00:59:42,517 --> 00:59:44,985 [разбиване с чук] 1164 00:59:45,086 --> 00:59:46,053 -[Ричи ахва] 1165 00:59:46,153 --> 00:59:49,156 [разбиване с чук] 1166 00:59:49,256 --> 00:59:50,157 [чук дрънка] 1167 00:59:50,257 --> 00:59:51,325 -[задъхвайки се] 1168 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 -[задъхвайки се] [напряга се] Дани! 1169 00:59:54,829 --> 00:59:58,399 [интензивна рок фонова музика] 1170 00:59:58,499 --> 00:59:59,633 [радио удари] [главорез сумтене] 1171 01:00:00,535 --> 01:00:01,769 [радио удари] 1172 01:00:03,003 --> 01:00:04,171 - Помниш ли ме? 1173 01:00:06,173 --> 01:00:07,441 [остъргване с лост] 1174 01:00:07,542 --> 01:00:10,177 [мъкнене на плът] -[хленчене, пъшкане] 1175 01:00:10,277 --> 01:00:11,245 -[Ричи щамове] 1176 01:00:12,514 --> 01:00:16,250 -[Дани се задушава, стене] 1177 01:00:19,320 --> 01:00:20,254 [трясък на врата] 1178 01:00:23,023 --> 01:00:26,427 [напрегната музика] 1179 01:00:26,528 --> 01:00:27,628 [нанесен удар] 1180 01:00:29,430 --> 01:00:30,599 -[мрънка] 1181 01:00:30,698 --> 01:00:31,866 -[Дани стене] 1182 01:00:33,334 --> 01:00:35,302 мамка му! [щамове] Копеле! 1183 01:00:38,372 --> 01:00:41,041 [припокриващо се напрежение] 1184 01:00:41,142 --> 01:00:42,042 [метални звънове] 1185 01:00:47,681 --> 01:00:48,782 [нанесен удар] 1186 01:00:49,717 --> 01:00:54,021 [припокриващо се сумтене] 1187 01:00:57,825 --> 01:00:59,093 -[Родни крещи от болка] 1188 01:01:03,764 --> 01:01:07,134 [припокриващо се сумтене] 1189 01:01:07,234 --> 01:01:08,736 [нанесен удар] 1190 01:01:10,237 --> 01:01:13,307 [припокриващо се сумтене] 1191 01:01:19,280 --> 01:01:22,850 [мека, напрегната музика] 1192 01:01:22,950 --> 01:01:24,118 [изстрел] 1193 01:01:26,120 --> 01:01:31,025 -[аха, задушава се] 1194 01:01:34,395 --> 01:01:35,329 [изстрел] 1195 01:01:39,867 --> 01:01:41,835 [мека, напрегната музика отшумява] 1196 01:01:51,278 --> 01:01:52,913 [обект трака] 1197 01:01:54,381 --> 01:01:55,716 [трясъци на пистолети] 1198 01:02:02,624 --> 01:02:04,659 -[Дани] О, чакай. 1199 01:02:04,792 --> 01:02:07,094 -[примигва] 1200 01:02:16,538 --> 01:02:17,672 -[Дани] Спокойно. 1201 01:02:17,771 --> 01:02:20,474 -Добре съм. Майната му 1202 01:02:20,575 --> 01:02:22,409 [крещи] О, кучка! [подушва] 1203 01:02:22,510 --> 01:02:23,877 -[въздишка на облекчение] 1204 01:02:32,253 --> 01:02:33,787 -[слабо] Просто вземете половината и отскочете. 1205 01:02:35,856 --> 01:02:38,892 [далечно метално тракане] 1206 01:02:38,993 --> 01:02:41,630 -Няма да те оставя. 1207 01:02:41,730 --> 01:02:44,599 -[Ричи] Какъв друг избор имаме ли, Дани? 1208 01:02:44,699 --> 01:02:45,899 Подслушван съм. 1209 01:02:48,637 --> 01:02:50,337 - Можем да кажем... Мога да се върна при Дали 1210 01:02:50,437 --> 01:02:54,375 и му кажи, мога да кажа на Дали това, това, това, когато се разминахме, 1211 01:02:54,475 --> 01:02:56,343 от Родни, че са били, те бяха замесени в глупостите 1212 01:02:56,443 --> 01:02:58,145 и те, и тогава, и тогава те, те... 1213 01:02:58,245 --> 01:03:00,715 -Спрете! Просто върви от другата шибана страна 1214 01:03:00,814 --> 01:03:02,783 на страната, нали? 1215 01:03:05,553 --> 01:03:06,854 -аз съм... 1216 01:03:07,756 --> 01:03:08,657 [леки движения] 1217 01:03:08,757 --> 01:03:10,157 - Просто върви, Дани. 1218 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 - Прецаках се, става ли? 1219 01:03:16,063 --> 01:03:17,831 прецаках се. аз съм тъп 1220 01:03:17,931 --> 01:03:19,400 [шамари] Тъп съм по дяволите, става ли? 1221 01:03:19,500 --> 01:03:21,969 съжалявам Тъп съм по дяволите. [удря многократно] 1222 01:03:22,069 --> 01:03:22,936 аз съм тъп 1223 01:03:23,037 --> 01:03:25,472 съжалявам съжалявам 1224 01:03:26,940 --> 01:03:28,375 -[въздиша дълбоко] 1225 01:03:37,519 --> 01:03:39,219 -Е, какво ще правиш? 1226 01:03:40,921 --> 01:03:43,857 [телефон бръмчи] 1227 01:03:43,957 --> 01:03:45,259 -[въздиша дълбоко] 1228 01:03:48,195 --> 01:03:49,430 -Кой е? 1229 01:03:53,934 --> 01:03:55,502 -[подсмърча] Това е Дали. 1230 01:03:57,271 --> 01:03:58,472 Той е отвън. 1231 01:04:05,446 --> 01:04:06,347 -[Дани изсумтя] 1232 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 [Дани трепва] 1233 01:04:10,951 --> 01:04:12,419 [врата скърца, затваря се] 1234 01:04:12,520 --> 01:04:14,455 [щракване на ключалката] 1235 01:04:15,456 --> 01:04:18,425 [задъхан] 1236 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 Добре, Рич. окей 1237 01:04:22,530 --> 01:04:23,897 Богат. Богат. 1238 01:04:23,997 --> 01:04:25,165 -[Ричи] Какво? 1239 01:04:28,001 --> 01:04:30,304 - Да му върнем всичко. 1240 01:04:30,404 --> 01:04:32,873 -[подсмърча] 1241 01:04:32,973 --> 01:04:34,074 [телефонът тропа] 1242 01:04:34,174 --> 01:04:36,310 - И тогава ще взема вината за това 1243 01:04:36,410 --> 01:04:38,445 и ще се справя с последствията. 1244 01:04:38,546 --> 01:04:40,013 окей Нека го направим. 1245 01:04:40,114 --> 01:04:43,551 -[подигравателен смях] Мислите ли, че е толкова лесно? 1246 01:04:43,651 --> 01:04:44,552 - Знам, че ще стане бъдете толкова лесни 1247 01:04:44,652 --> 01:04:45,820 и мисля, че ще бъде щастлив 1248 01:04:45,919 --> 01:04:47,888 защото той ще получи парите и ударът назад. 1249 01:04:47,988 --> 01:04:48,956 Ти и аз можем да останем тук 1250 01:04:49,056 --> 01:04:50,391 и можем да се справим всичко заедно 1251 01:04:50,491 --> 01:04:53,528 и тогава... и тогава... 1252 01:04:53,628 --> 01:04:56,330 и тогава ще бъдем тук ако Физаро направи някакви глупости. 1253 01:04:56,430 --> 01:04:58,298 Ще бъдем тук. окей 1254 01:05:01,301 --> 01:05:02,936 [блъскане на врата] 1255 01:05:04,572 --> 01:05:05,939 нека... 1256 01:05:06,039 --> 01:05:06,841 -[Ричи] Няма да се получи, Дани. 1257 01:05:06,940 --> 01:05:07,908 -Ще свърши работа. 1258 01:05:08,008 --> 01:05:09,611 -Не, не е. 1259 01:05:09,711 --> 01:05:11,178 - Знам, че ще проработи. 1260 01:05:14,749 --> 01:05:15,983 Не е твоето обаждане. 1261 01:05:17,752 --> 01:05:18,787 Моята бъркотия, големи братко. 1262 01:05:18,887 --> 01:05:19,953 Ще го почистя. 1263 01:05:20,053 --> 01:05:22,724 -Гледайте. -[вика] Хей! 1264 01:05:22,824 --> 01:05:25,025 Спри! хей 1265 01:05:29,363 --> 01:05:30,565 [бипкане на ключалката] 1266 01:05:35,402 --> 01:05:40,307 [светлините мигат] 1267 01:05:49,149 --> 01:05:51,185 [вратата се отваря с скърцане] 1268 01:05:52,720 --> 01:05:54,288 [вратата се затваря] 1269 01:05:58,125 --> 01:06:01,462 [приближаващи се стъпки] 1270 01:06:01,563 --> 01:06:06,467 [светлините мигат] 1271 01:06:08,536 --> 01:06:10,839 -[въздиша дълбоко] 1272 01:06:10,939 --> 01:06:12,607 Христос всемогъщ. 1273 01:06:16,343 --> 01:06:17,478 Адска нощ. 1274 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 добре ли си 1275 01:06:26,821 --> 01:06:30,625 [въздиша] Къде са нещата? 1276 01:06:30,725 --> 01:06:34,161 [светеща крушка мига] 1277 01:06:43,671 --> 01:06:44,739 [Дани напъва] 1278 01:06:47,842 --> 01:06:49,209 [чанта удари] 1279 01:06:52,580 --> 01:06:54,682 - Изглежда познато. -[Дани] Да. [смее се] 1280 01:06:54,782 --> 01:06:58,018 -И, ъъъ, ти ми каза, че си го оставил. 1281 01:06:58,118 --> 01:06:59,721 -[смее се] 1282 01:07:04,491 --> 01:07:06,895 излъгах. 1283 01:07:06,995 --> 01:07:09,731 - Е, това направи. 1284 01:07:09,831 --> 01:07:11,164 - И така, ето каква е сделката, Дал... 1285 01:07:11,265 --> 01:07:14,636 -О Ще ми кажеш сделката. 1286 01:07:14,736 --> 01:07:16,169 - Планирах го. 1287 01:07:17,939 --> 01:07:19,674 Взех тези пари за себе си. 1288 01:07:21,643 --> 01:07:22,810 И аз застрелях тези копета. 1289 01:07:22,911 --> 01:07:24,712 - Дани, млъкни по дяволите. 1290 01:07:24,812 --> 01:07:29,316 - И сега ще го направя върни всичко обратно. 1291 01:07:29,416 --> 01:07:33,253 Сега получихте парите си обратно, и ти получи удара. 1292 01:07:33,353 --> 01:07:34,822 - И го връщаш? 1293 01:07:34,923 --> 01:07:35,990 - да 1294 01:07:36,089 --> 01:07:36,991 -Всичко? 1295 01:07:37,090 --> 01:07:38,626 -Всичко. 1296 01:07:38,726 --> 01:07:40,562 -Уау. 1297 01:07:40,662 --> 01:07:43,865 -Извадихме много Момчетата на Фисаро тази вечер. 1298 01:07:43,965 --> 01:07:45,332 Така отслабихме екипажа им. 1299 01:07:45,432 --> 01:07:49,102 -[смее се] Добре, виж, имаш добра гледна точка. 1300 01:07:52,840 --> 01:07:55,944 - Така че, ако Фисаро е достатъчно глупав да дойде при нас отново-- 1301 01:07:56,044 --> 01:07:58,780 - Дани, затвори си устата. 1302 01:07:58,880 --> 01:08:00,615 - Ще бъдем готови. 1303 01:08:04,752 --> 01:08:06,219 -Добре. 1304 01:08:06,320 --> 01:08:07,722 -[Ричи] Дани, стига толкова. 1305 01:08:07,822 --> 01:08:09,489 -О, вижте, трябва да кажа това. 1306 01:08:11,960 --> 01:08:12,961 Нямаше какво да прави с това. 1307 01:08:13,061 --> 01:08:14,862 -Дани-- -Бях аз. 1308 01:08:14,963 --> 01:08:16,296 - Знам, че нямаше нищо да правя с него, 1309 01:08:16,396 --> 01:08:18,231 защото Ричи не е глупав. 1310 01:08:18,332 --> 01:08:20,535 Вие сте. ти си глупав 1311 01:08:20,635 --> 01:08:25,039 [подиграва се] Искам да кажа, как... как си да поговорим с него? 1312 01:08:25,138 --> 01:08:27,942 а? Искам да кажа, правиш ли просто изключване след известно време? 1313 01:08:28,042 --> 01:08:30,745 Искам да кажа, шибано е очарователно. 1314 01:08:30,845 --> 01:08:36,818 Искам да кажа, страхотно прозрение за ситуацията тук, Платон. 1315 01:08:36,918 --> 01:08:38,086 знаеш какво знаеш какво 1316 01:08:38,185 --> 01:08:40,622 Може би с парите че ми връщаш, 1317 01:08:40,722 --> 01:08:45,827 можем да наемем космически кораб, лети до Марс и плувай. 1318 01:08:45,927 --> 01:08:47,260 -Да, добре, може би и ти си глупав. 1319 01:08:47,361 --> 01:08:49,964 -О, така ли е? 1320 01:08:50,064 --> 01:08:53,001 -Да, защото ти се довери човек като мен 1321 01:08:53,101 --> 01:08:54,102 с такава сделка. 1322 01:08:54,201 --> 01:08:55,502 -Ъъъ, не, не, не, не. 1323 01:08:55,603 --> 01:08:59,807 Виж, имах му доверие, и той гарантира за теб, 1324 01:08:59,907 --> 01:09:03,111 а това означава, че сте и двамата по вина, но го познавам. 1325 01:09:03,210 --> 01:09:04,512 познавам го много добре, 1326 01:09:04,612 --> 01:09:07,582 и знам, че той никога не би го направил издърпай това лайно. 1327 01:09:07,682 --> 01:09:12,486 Така че нека ви кажа сделката, гений. 1328 01:09:12,587 --> 01:09:15,757 ти ме прецака, и знам, че беше ти. 1329 01:09:15,857 --> 01:09:17,659 Знаех през цялото време. 1330 01:09:17,759 --> 01:09:20,460 И така единственият начин това ще им свърши работа 1331 01:09:20,561 --> 01:09:24,599 сега трябва да поемете падането. 1332 01:09:24,699 --> 01:09:26,299 -Няма да падна така, Дал. 1333 01:09:26,400 --> 01:09:29,302 -[Дали] Не ми казвай какво е няма да стане, ясно? 1334 01:09:29,403 --> 01:09:31,706 Приех думата ти за него. 1335 01:09:31,806 --> 01:09:34,241 Сложил си тъпото му дупе тук. 1336 01:09:34,341 --> 01:09:37,779 Хайде, нали знаеш как работят нещата. 1337 01:09:37,879 --> 01:09:39,212 -Той не приема рап за това. 1338 01:09:39,312 --> 01:09:41,082 - Е, някой трябва да го вземе. 1339 01:09:41,181 --> 01:09:42,382 Някой трябва да го вземе, 1340 01:09:42,482 --> 01:09:44,619 и сигурно е по дяволите няма да съм аз. 1341 01:09:46,420 --> 01:09:47,855 - Е, няма да е той. 1342 01:09:47,955 --> 01:09:52,760 -Не, не, не, не, копеле ти! 1343 01:09:52,860 --> 01:09:54,629 Копеле ти! 1344 01:09:56,597 --> 01:10:00,068 След всичко това минахме през, а? 1345 01:10:00,168 --> 01:10:01,703 Всичко, което направих за теб? 1346 01:10:01,803 --> 01:10:05,338 Виж, знаеш, че това щеше да стане се случи, когато дойдох тук, нали? 1347 01:10:07,108 --> 01:10:08,710 - Той е моето семейство. 1348 01:10:10,243 --> 01:10:13,280 - Аз съм твоето семейство. Аз съм твоето семейство. 1349 01:10:13,380 --> 01:10:17,417 -Дал, аз бях. Не беше той, бях аз. 1350 01:10:17,518 --> 01:10:19,319 - Това е единственият начин. -Не го прави, Дал. 1351 01:10:19,419 --> 01:10:21,789 -Времето изтече, става ли? Просто обърнете главата си. 1352 01:10:21,889 --> 01:10:23,290 -[вика] Не го прави, Дал! 1353 01:10:23,390 --> 01:10:24,659 - Обърни главата си! -[вика] Приберете го! 1354 01:10:24,759 --> 01:10:25,927 [изстрел] -Ааа! 1355 01:10:26,027 --> 01:10:27,729 [изстрел] -[примигва] 1356 01:10:28,796 --> 01:10:29,697 [изстрел] 1357 01:10:29,797 --> 01:10:31,966 [мрачна музика] 1358 01:10:32,066 --> 01:10:33,000 [изстрел] 1359 01:10:35,203 --> 01:10:36,537 [изстрел] 1360 01:10:38,271 --> 01:10:40,742 [Дали стене] 1361 01:10:43,745 --> 01:10:44,979 [изстрели] 1362 01:10:51,384 --> 01:10:53,721 [мрачната музика затихва] 1363 01:10:55,890 --> 01:10:59,694 [трогателна музика] 1364 01:11:07,635 --> 01:11:11,706 [Дали стене, дрезгаво диша] 1365 01:11:15,710 --> 01:11:16,844 [Дали стене] 1366 01:11:21,082 --> 01:11:26,020 [Дали диша тежко] 1367 01:11:26,120 --> 01:11:27,522 [изстрел] 1368 01:11:32,126 --> 01:11:33,628 [Дали издишва слабо] 1369 01:11:44,539 --> 01:11:48,109 -[Ричи мърмори, стене] 1370 01:11:48,209 --> 01:11:49,409 -Богат? 1371 01:11:50,978 --> 01:11:55,583 [напряга се] [задъхва се] 1372 01:12:02,990 --> 01:12:07,895 -[хриптящ дъх] 1373 01:12:22,109 --> 01:12:27,949 [трогателна музика] 1374 01:12:28,049 --> 01:12:30,251 -[подсмърча] 1375 01:12:30,350 --> 01:12:31,752 богати? 1376 01:12:38,358 --> 01:12:43,430 [трогателна музика продължава] 1377 01:12:51,672 --> 01:12:56,744 [трогателна музика се усилва] 1378 01:12:59,446 --> 01:13:00,548 [Дани подсмърча] 1379 01:13:13,227 --> 01:13:14,629 [ритмична напрегната музика] 1380 01:13:18,799 --> 01:13:23,704 [телефон бръмчи] 1381 01:13:26,406 --> 01:13:31,512 [драматична ембиънт музика] 1382 01:13:51,299 --> 01:13:56,137 [драматична ембиънт музика продължава] 1383 01:14:15,323 --> 01:14:20,161 [драматична ембиънт музика продължава] 1384 01:14:35,710 --> 01:14:37,011 [драматичната ембиънт музика затихва] 1385 01:14:42,950 --> 01:14:45,920 [автомобилен двигател на празен ход] 1386 01:15:03,337 --> 01:15:04,271 [вратата на колата се отваря] 1387 01:15:11,379 --> 01:15:16,117 [дишайки треперещо] 1388 01:15:18,319 --> 01:15:19,286 [вратата на колата се затваря] 1389 01:15:19,387 --> 01:15:24,225 [хлипане] [дишайки треперещо] 1390 01:15:30,631 --> 01:15:34,268 [колата се движи] 1391 01:15:43,010 --> 01:15:47,915 [мека, напрегната музика] 1392 01:16:01,796 --> 01:16:06,834 [мека, напрегната музика се засилва] 1393 01:16:39,834 --> 01:16:45,840 [оптимистична трогателна музика]